English: core (priority, selective) coverage journalRussian translation: узкоспециализированные тематические периодические издания 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | core coverage journal | | Russian translation: | узкоспециализированные тематические периодические издания | | Entered by: | Lyudmila Rusina |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Printing & Publishing / online text database | | English term or phrase: core (priority, selective) coverage journal | Речь об онлайновой базе данных научных публикаций и художественной литературы.
This database features more than 1,600,000 records with subject headings from a 15,600 term sociological thesaurus designed by subject experts and expert lexicographers.
This product also contains informative abstracts for 640 "core" coverage journals dating as far back as 1895.
In addition, this file provides data mined from more than 530 "priority" coverage journals as well as from over 1,420 "selective" coverage journals. |
| | Clarification request(s) and responseMax Sher: 7:46am Feb 16, 2006: общая тема, конечно, не Medical - просто забыл поменять
Alexander Onishko: 8:13am Feb 16, 2006: мон Шер ! (извините за каламбур :) - этот вопрос надо бы разбить на три отдельных вопроса (в соответствии с правилами кудоз) -
|
|
| | тематические периодические издания | Explanation:
coverage journal - тематические периодические издания (не обязательно только журналы)
core (priority, selective) - характеризует степень "приверженности" узкой теме, напр., core - узкоспециализированные (для остальных надо еще подумать)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-02-16 08:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите здесь:
http://www.nlr.ru/res/inv/ic/bd_ex.htm
|
| Selected response from:
 Lyudmila Rusina
Ukraine
| Note from asker to answererспасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
30 mins confidence:   |
| core coverage journals - основные тематические журналы в данной области
Explanation:
ну например - журнал "наука и жизнь" это "основной" журнал, а жкрнал "жилье и реформы" - как бы такой ... не особенно основной :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
39 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| тематические периодические издания
Explanation:
coverage journal - тематические периодические издания (не обязательно только журналы)
core (priority, selective) - характеризует степень "приверженности" узкой теме, напр., core - узкоспециализированные (для остальных надо еще подумать)
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-02-16 08:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Посмотрите здесь:
http://www.nlr.ru/res/inv/ic/bd_ex.htm
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
