KudoZ home » English to Russian » Printing & Publishing

UV Dull Paper

Russian translation: бумага, не люминесцирующая в УФ-лучах

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:33 Feb 16, 2006
English to Russian translations [PRO]
Printing & Publishing
English term or phrase: UV Dull Paper
PAPER
Size and Weight - 90g/sq.m(±5%) Has no background luminescence when viewed under ultraviolet light. (UV Dull Paper)

Кто поможет?
Yelena.
United Kingdom
Local time: 21:23
Russian translation:бумага, не люминесцирующая в УФ-лучах
Explanation:
В словаре - одно из определений Dull
о свете, цвете а) тусклый, неясный, слабый, серый

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-16 15:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

или
"бумага без люминесценции в УФ лучах"

Бумага: белая, без люминесценции, общий двухтоновой водяной знак, защитные волокна видимые - синие и красные, невидимые - люминесцирующие в УФ ...
www.t12.ru/technology/safe_01.htm
Информация для юридических лиц
Верхний слой бумаги без водяного знака, не имеет люминесценции под воздействием УФ-излучения, со специальной химической защитой и двумя типами ...
nalog.krd.ru/legal/15642.html?print
Верхний слой бумаги без водяного знака, не имеет люминесценции под воздействием ...
www.uralalco.ru/?page=print&topic=75&list=4&id=2704&
Selected response from:

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 01:23
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5бумага, не люминесцирующая в УФ-лучах
Mikhail Yanchenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
uv dull paper
бумага, не люминесцирующая в УФ-лучах


Explanation:
В словаре - одно из определений Dull
о свете, цвете а) тусклый, неясный, слабый, серый

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-16 15:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

или
"бумага без люминесценции в УФ лучах"

Бумага: белая, без люминесценции, общий двухтоновой водяной знак, защитные волокна видимые - синие и красные, невидимые - люминесцирующие в УФ ...
www.t12.ru/technology/safe_01.htm
Информация для юридических лиц
Верхний слой бумаги без водяного знака, не имеет люминесценции под воздействием УФ-излучения, со специальной химической защитой и двумя типами ...
nalog.krd.ru/legal/15642.html?print
Верхний слой бумаги без водяного знака, не имеет люминесценции под воздействием ...
www.uralalco.ru/?page=print&topic=75&list=4&id=2704&

Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
11 mins
  -> спасибо

agree  Aleksandr Okunev
57 mins
  -> спасибо

agree  Erzsébet Czopyk
5 hrs
  -> спасибо

agree  Sergei Tumanov
19 hrs
  -> спасибо

agree  Natalie Lyssova
21 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search