English: Drum unit up/down errorRussian translation: ошибка подъёма/опускания фотобарабана 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Drum unit up/down error | | Russian translation: | ошибка подъёма/опускания фотобарабана | | Entered by: | Elena Ivanova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / printer firmware | | English term or phrase: Drum unit up/down error | | Сообщение на панели управления. |
| | Clarification request(s) and responseEnote: 9:28am Mar 26, 2006: А что за принтер? буквально: ошибка подъема/опускания принт-модуля/картриджа, но скорее всего он просто плохо установлен -
Elena Ivanova: 9:59am Mar 26, 2006: Цветной лазерный
George Koundelev: 2:06pm Mar 26, 2006: не барабана, а фоторецептора
Барабаном это называлось лет 30 назад, когда фоторецепторы имели 40-50 см в диаметре. А теперь они похожи на трубо -
George Koundelev: 2:07pm Mar 26, 2006: А теперь они похожи на трубочку диаметром 2 см или около того...
-
Elena Ivanova: 3:27pm Mar 26, 2006: Спасибо, George, я учту на будущее. Только есть святая штука память. Она говорит, что это все-таки барабан. ;)
Elena Ivanova: 8:17am Mar 28, 2006: Post Scriptum - Вот что сказал клиент на мой запрос:
When you print a mono document on a colour printer, the CMY image drums will lift upwards so that only the black (K) toner is deposited on the paper. I guess this error refers to a problem moving the image drums up or down
Enote: 8:55am Mar 28, 2006: Спасибо, но у меня сомнения остались - даже несколько фотобарабанов и с них прямо на бумагу без ленты?? Хотя с другой стороны прямо так и напи -
|
|
| | Selected response from:
 Andrei Schapov
Russian Federation
| Note from asker to answererCпасибо, Андрей.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
2 hrs confidence: |
| drum unit up/down error -->
Explanation:
Подъем фотобарабана или принт-модуля очень сильно смущает, обычно для работы принтера это не нужно и барабан может только вращаться на наглухо закрепленном валу. Мне известна только один вариант конструкции принтера, в котором возможно перемещение барабана, как раз для цветного принтера. Это так называемая револьверная конструкция, в котором все четыре принт-модуля установлены в одной общей "карусели" и для печати следующим цветом вся эта карусель поворачивается (например, Minolta Magicolor 2400). Допускаю (но не уверен), что перед поворотом карусели фотобарабан опускается, а затем поднимается. В общем, все зависит от конструкции печатного механизма
| Enote
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 76
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
