Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: correlative tables

Russian translation: соответствующие таблицы







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:correlative tables
Russian translation:соответствующие таблицы
Entered by:xxxPristav
Options:
- Contribute to this entry

10:00am Oct 3, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: correlative tables
You can go directly to the Sequence of Operations,
Glossary of Terms, Technical Specifications and
Functional Specifications to learn how to use the
processes, procedures, functions and windows for the
card Printer within concise, correlative tables.
Вы можете непосредственно обратиться к Последовательности выполнения операций, Глоссарию терминов и Техническим и Рабочим характеристикам для того, чтобы узнать, как пользоваться процессами, алгоритмами, функциями и окнами принтера в кратких корреляционных таблицах.
Vova
Russian Federation
Clarification request(s) and response
Vova: 10:37am Oct 3, 2006: 1 - да, с корреляционными таблицами я махнул
надо быть проще)

соответствующие таблицы
Explanation:
Т. е.,таблицы, отвечающие на Ваш вопрос.
Лучше бы они написали "контекстные", но этохорошодля электронныхматериалов, ане для бумажных инструкций.
Selected response from:

xxxPristav
Russian Federation
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3соответствующие таблицы
xxxPristav
3.....в кратких таблицах по каждой теме (аспекту)
Edgar Hermann


  


Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
соответствующие таблицы

Explanation:
Т. е.,таблицы, отвечающие на Ваш вопрос.
Лучше бы они написали "контекстные", но этохорошодля электронныхматериалов, ане для бумажных инструкций.

xxxPristav
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Enote: они хотели написать corresponding, но дрогнула рука
2 hrs
  -> Спасибо, Enote! Плюс всемирная любовьк"наукообразию". Глядишь, бабок подкинут...

agree Сергей Лузан: У нас рука не дрогнет :) общ. соотносительный; коррелятивный; парный; соответственный http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=corre...
5 hrs
  -> Спасибо, Сергей! Да уж... :)

agree Smantha
2 days10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.....в кратких таблицах по каждой теме (аспекту)

Explanation:
Не совсем дословно....

Edgar Hermann
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list