English: ink deckRussian translation: красочный аппарат 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ink deck | | Russian translation: | красочный аппарат | | Entered by: | Ol_Besh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: ink deck | Речь идет о флексографской машине, в печатной секции которой установлены эти самые "деки". Сколько ни искал, везде применительно к печати используется красочный резервуар, но это уже будет ink container, может модуль или еще что-нибудь?
There is no recirculation to ink decks in order to improve drying effectiveness.
спасибо. |
| | Clarification request(s) and responseSerguei Striuk Apollonin: 2:34pm Sep 21, 2007: Примечание - Забыл: производитель машины испанец и в оригинале называет ink deck - tintero
Ol_Besh: 2:49pm Sep 21, 2007: Посмотрите еще КРАСОЧНЫЙ АППАРАТ - вполне похоже на tintero...
|
|
| | красочная дека | Explanation:
ООО «ГРАФИКО»: Прайс-лист на ролевые офсетные прессы (газетные).... 4 9-сателлитных печатных секций, 4 установленных друг на друге красочных деки, 2 фальцаппарата, каждый с 2 формирователями и 1 устройством скрепки. ...
grafiko.spb.ru/pricelist.01.html - 21k
Если и заимствование, то уже с правами гражданства в языке...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-09-21 14:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Spanglish...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-09-21 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще может быть
красочный аппарат (флексографской машины):
Pakkograff: Технологии флексоКонструкция красочного аппарата флексографских печатных машин определяется прежде всего свойствами ... Красочный аппарат флексографской машины, в принципе, ...
www.pakkograff.ru/reader/articles/equipment/polygraph/414.p... - 49k |
| Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо за помощь, в итоге остановился на красочный аппарат
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| красочная дека
Explanation:
ООО «ГРАФИКО»: Прайс-лист на ролевые офсетные прессы (газетные).... 4 9-сателлитных печатных секций, 4 установленных друг на друге красочных деки, 2 фальцаппарата, каждый с 2 формирователями и 1 устройством скрепки. ...
grafiko.spb.ru/pricelist.01.html - 21k
Если и заимствование, то уже с правами гражданства в языке...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-09-21 14:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Spanglish...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2007-09-21 14:48:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще может быть
красочный аппарат (флексографской машины):
Pakkograff: Технологии флексоКонструкция красочного аппарата флексографских печатных машин определяется прежде всего свойствами ... Красочный аппарат флексографской машины, в принципе, ...
www.pakkograff.ru/reader/articles/equipment/polygraph/414.p... - 49k
| Ol_Besh
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 93
|
| Note from asker to answerer| Спасибо за помощь, в итоге остановился на красочный аппарат |
| Notes to answerer
Asker: Этот ответ направшивается сам собой, но вот тут-то и возникают сомниния. Ни в одном более или менее серьезном описании таких машин про деки ни слова
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
