Place holder text and logos

Russian translation: ниже

08:54 Jan 13, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Printing

English term or phrase: Place holder text and logos

Place holder text and logos
Magenta keyline does not print
Это надписи-пояснения
У меня картинка - наклейка на ДВД. На наклейке - несколько значков (наверное, этого самого цвета magenta), поверх которых написано placeholder. К ним написали пояснения - фразы, указанные выше. Я теперь не могу понять, что "конкретно они имели в виду". :-) В поля, выделенные этим цветом, вставить логотип и текст? При этом саму надпись placeholder не пропечатывать?

Natalia Zakharova KudoZ activity Questions: 122 (9 open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 78 Ukraine
Local time: 12:16

Russian translation:ниже

Explanation:
Place holder text and logos - место для размещения текста и логотипов
Magenta keyline does not print - контурные линии на печать не выводятся

Суть в том, что эти самые контурные линии (Magenta keyline) обозначают только место для размещения текста и логотипов, а сами эти линии на печать не выводятся.

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2008-01-13 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------

Например, посмотрите www.bcama.com/pdf/marketline/Marketline_Spring04.pdf, где это написано в более развернутом виде: "Magenta keyline indicates trim only –. does not print."

--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2008-01-13 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Елена, Ваша фраза "Magenta keyline does not print" - просто сокращенный вариант стандартной оговорки "Magenta keyline indicates trim only – does not print."

--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2008-01-13 09:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

Извините, Наталья, заработался с двумя вопросами одновременно :)

Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 12:16

Grading comment

Единственное, что там не все обрезается. Placeholder стоит прямо на самой наклейке. А контурная линия по кругу диска того же пурпурного цвета, что и поле placeholder.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

см.

Sergey Savchenko

ниже

Igor Savenkov

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

phrase, please! см.

Explanation:
Если печатать цветом magenta, надпись не пропечатается. Это предупреждение. А в остальном - да, область для текста и логотипа.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-13 09:09:55 GMT)
--------------------------------------------------

Надпись будет не видна, сольется с фоном.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 12:16
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Если печатать цветом magenta, надпись не пропечатается. Бррр, не поняла, поясните, пожалуйста?

17 mins confidence:

phrase, please!

ниже

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 39

Grading comment

Единственное, что там не все обрезается. Placeholder стоит прямо на самой наклейке. А контурная линия по кругу диска того же пурпурного цвета, что и поле placeholder.

Notes to answerer

Asker: Я вот об этом же и подумала, меня смутило это "does not print". Как-то корявовато написано, нет? То есть, я так поняла, то, что у меня magenta, т.е. выделено фуксиевым цветом, на печать не выводить. Это просто служит для ориентира, чтобы туда вставили текст и логотип.

Asker: Спасибо, я вообще-то Наталья. :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations