English: full toneRussian translation: полнотоновый 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | English term or phrase: full tone | Guideline по корпоративному оформлению всевозможных печатных и непечатных материалов, которые хоть как-то связаны с данной компанией.
...On ***full tone*** backgrounds, text is in white. For reasons of legibility, only the Bold font face should be used. Text on black backgrounds is not allowed. Text can be set on colored backgrounds in any tone value from the minimum tone value, so long as the tone value limit is observed - see table. Beyond the tone limit value, the text setting changes from positive to negative
...Benefits (table of benefits) i- n the product range color; headline bar 9 mm ***full tone***, remaining area tone value 50-60 % depending on the color
...Lines: Pantone 280 C, ***full-tone***
Filled-in areas: Pantone Cool Gray 9, ***full-tone*** or screened
Вроде как есть термин "полнотонный" - по крайней мере, такое гуглится. Но уж очень скромно. Так что есть сомнения - и хотелось бы получить совет от компетентного профессионала |
| | Clarification request(s) and responseAlexander Tkach: 6:52pm Mar 1, 2008: Дело в том, что, исходя из контекста, "full tone" могут быть и линии (см. пример), а не только фон. Как-то сомнительно называть их "однотонными" или тем более "сплошными"
Kate Pisman: 8:07pm Mar 1, 2008: А еще *** 1995 г. была предложена новая концепция сухого лазерного принтера с непрерывным тоном изображения (Dry View Full Tone). http://www.preorentgen.ru/dryview.html
Alexander Tkach: 8:52pm Mar 1, 2008: 2 Kate Pisman - Это, видимо, или некорректный, или сильно приблизительный перевод. Для "непрерывного тона" есть устойчивый термин "continuous tone".
|
|
| | Selected response from:
 Kate Pisman
Azerbaijan
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
15 mins confidence: |
| чистый цвет
Explanation:
Цвет-представляет собой любой чистый цвет, за исключение чёрного и белого ... Полутон-цвет смешанный с серым Ахроматическая гамма-ахроматическая ...
homenet.corbina.net/index.php?showtopic=66052&st=120
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-03-01 18:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Обратим внимание: перу присваивается только чистый цвет. ... то Windows использует полутона (если присвоенный цвет не является чистым). ...
5ka.com.ua/67/15279/1.html
| mk_lab
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 22
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: |
| однотонный фон
Explanation:
Форум Академгородка, Новосибирск > Лучистыйпопробую)) выдвину крышку, чуть правее сделаю банку и переверну перо))) и сделаю однотонный фон. можете не маяться с фоном - лучше просто света больше дайте ...
forum.academ.org/lofiversion/index.php?t259694.html - 10k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[PPT] Заголовок слайда отсутствуетФармат файла: Microsoft Powerpoint - HTML версія
Причем если рисунок имеет однотонный фон (в нашей картинке - черный), его можно убрать ... Как сделать прозрачным однотонный фон рисунка. ...
metodik.bryanskedu.net/docs/news/3333.pps - Падобныя старонкі
F-links.org.ru - WmForum.net.ru - форум с оплатой за сообщенияоднотонный фон готов + новая шапка Как изменения? Так лучше? (IMG:style_emoticons/default/rolleyes.gif). Перейти в начало страницы. + Цитировать сообщение ...
wmforum.net.ru/index.php?showtopic=10693 - 92k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
| Yuri Smirnov
Belarus
Native speaker of:  Belarusian, Russian
PRO pts in category: 18
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: |
| сплошной тон/заливка
Explanation:
имхо, речь об этом
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-03-01 20:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
full tone здесь означает, что вывод проводится без растрирования, имхо. Поэтому и линия может быть залита.
| Enote
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
