enhanced image control technologies

Russian translation: Усовершенствованная технология контроля изображения

08:02 Apr 30, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing

English term or phrase: enhanced image control technologies

Canon’s new V-toner with ultra-fine particle size and oil-less fusing characteristics combine with enhanced image control technologies that provide gloss optimisation to deliver a superb looking finish on all media. Просьба помочь с переводом всей фразы

Yelena Pestereva
Israel

Russian translation:Усовершенствованная технология контроля изображения

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-30 08:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

или технологии

Selected response from:

Marina Dolinsky (X)
Local time: 01:09

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Усовершенствованная технология контроля изображения

Marina Dolinsky (X)

4 +2

усовершенствованная технология контроля качества изображения

olga_rus

усовершенствованные технолологии конторля качества изображения

Aun

улучшенные методы управления изображением

Enote

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Усовершенствованная технология контроля изображения

Marina Dolinsky (X)
Local time: 01:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

усовершенствованная технология контроля качества изображения

Explanation:
многословно получилось ... или ""усовершенствованная технология контроля качества печати"

olga_rus
New Zealand
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

29 mins confidence:

усовершенствованные технолологии конторля качества изображения

Explanation:
речь идет о сочетании с многими подобными технологиями, что уже применяются в этом деле

Aun
Local time: 01:09
Native speaker of: Burmese

3 hrs confidence:

улучшенные методы управления изображением

Explanation:
тут не совсем понятно, на каком уровне они управляют изображением - в принтере, растеризаторе, сервере печати...
вся фраза типа
Новый не требующий фьзерного масла ультрамелкодисперсионный тонер V производства Canon и улучшенные методы управления изображением позволяют оптимизировать степень глянца и добиться великолепного вида поверхности любых материалов
finish тут с gloss зацеплен, имхо, то есть это не отделка и не послепечатная обработка, а типа глянцевая поверхность

Enote
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 203

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations