Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Air shafts Ø 3” with auto locking bearings

Russian translation: пневматически расширяющиеся шпиндели Ø 3” с самоблокирующимися подшипниками







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Air shafts Ø 3” with auto locking bearings
Russian translation:пневматически расширяющиеся шпиндели Ø 3” с самоблокирующимися подшипниками
Entered by:Serg Yefimov
Options:
- Contribute to this entry

12:05pm May 27, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / flexo printing
English term or phrase: Air shafts Ø 3” with auto locking bearings
Specifications of unwinding station:
• Air shafts Ø 3” with auto locking bearings.
Miranda16r
Russian Federation
пневматически расширяющиеся шпиндели Ø 3” с самоблокирующимися подшипниками
Explanation:
ИМХО: пневматически расширяющиеся шпиндели Ø 3” с самоблокирующимися подшипниками
Selected response from:

Serg Yefimov
Ukraine
Note from asker to answerer
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4пневмовалы Ø 3” с независимым приводом
Zoya Karpenko
3 +1пневматически расширяющиеся шпиндели Ø 3” с самоблокирующимися подшипниками
Serg Yefimov


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
air shafts Ø 3” with auto locking bearings пневматически расширяющиеся шпиндели Ø 3” с самоблокирующимися подшипниками

Explanation:
ИМХО: пневматически расширяющиеся шпиндели Ø 3” с самоблокирующимися подшипниками


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Airshaft
Serg Yefimov
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Victor Sidelnikov: А вам не кажется, что блокировка подшипника возможна только в случае повреждения. Можете ли предложить контрпример?
2 hrs
  -> можно написать с автоматической блокировкой

agree Angelika Kuznetsova: С автоблокировкой
17 hrs
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
air shafts Ø 3” with auto locking bearings пневмовалы Ø 3” с независимым приводом

Explanation:
мне кажется, что не говорят *с самоблокирующимися подшипниками* -это скорее всего что независимый привод

Zoya Karpenko
Ukraine
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list