misdirected disproportionately
Russian translation: гнев может быть обращен по абсолютно ложному адресу
| 14:18 May 21, 2005 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalia Elo Germany Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | гнев может быть обращен по абсолютно ложному адресу |
| ||
| 3 | беспричинный и неадекватный гнев |
| ||
| 2 | несоразмерно направлен на других людей |
|
Answers
14 mins confidence: 
несоразмерно направлен на других людей Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-05-21 14:44:37 GMT) -------------------------------------------------- несоразмерно причине, вызвавшей его, направлен на других людей |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
беспричинный и неадекватный гнев Explanation: Мне так кажется |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4гнев может быть обращен по абсолютно ложному адресу Explanation: Эффект, достигаемый ванглийском простыми приставками mis-, re-, de- и т.д., в русском можно передать только вот такими многосложными конструкциями. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 29 mins (2005-05-21 23:48:01 GMT) -------------------------------------------------- многословными конструкциями, извините |
| |
Grading comment
| ||