This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

relate with others socially

Russian translation: способность общаться (с окружающими)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relate with others socially
Russian translation:способность общаться (с окружающими)
Entered by: Elena Gheorghita

19:46 Feb 8, 2007
English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: relate with others socially
Have you felt easily rejected, slighted or criticized by others? How often has this occurred? How do you
respond when that happens - angry, down, etc.? (Probe severity of reaction) How does this impact upon
your ability to relate with others socially or complete work tasks?
Doroteja
Latvia
Local time: 07:11
способность общаться с окружающими
Explanation:
как это сказывается на способности общаться с окружающими и выполнять свою работу... речь идет о том, как человек реагирует на критику: просто дуется на окружающих, но продолжает выполнять свои обязанности или же его это задевает настолько, что он/она теряет способность сосредоточиться на работе

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

или просто - способность общаться....
Selected response from:

Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 07:11
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6способность общаться с окружающими
Elena Gheorghita
4 +2(Как это влияет на вашу способность) поддерживать отношения с окружающими
Mikhail Kropotov
3способность общаться неформально
Vitaly Ashkinazi
3общение на работе и в личной жизни
Kirill Semenov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Как это влияет на вашу способность) поддерживать отношения с окружающими


Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 06:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat: раньше бы ещё сказали:"поддерживать светские отношения"
14 mins
  -> Неееет, не обязательно светские. Любые. Начиная от того, что человек не считает себя изгоем общества, и кончая просто общением.
agree  Ann Nosova
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
способность общаться неформально


Explanation:
способность к неформальному общению

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 07:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
общение на работе и в личной жизни


Explanation:
Как это сказывается на вашем общении с людьми на работе и просто в жизни?

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-08 19:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

Говорим по-русски ;)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
способность общаться с окружающими


Explanation:
как это сказывается на способности общаться с окружающими и выполнять свою работу... речь идет о том, как человек реагирует на критику: просто дуется на окружающих, но продолжает выполнять свои обязанности или же его это задевает настолько, что он/она теряет способность сосредоточиться на работе

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 20:04:19 GMT)
--------------------------------------------------

или просто - способность общаться....

Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev
3 mins
  -> благодарю :)
agree  Ann Nosova
2 hrs
  -> спасибо :)
agree  Olga Cartlidge: Ili - "на вашу способность общаться s ludmi".
4 hrs
  -> спасибо :)
agree  Evgeny Terekhin
7 hrs
  -> спасибо :)
agree  Karen Sughyan
12 hrs
  -> благодарю :)
agree  Anastasia Novoselova
14 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search