Hand-selected leader
Russian translation: тщательно отобранный лидер/кандидат
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 Mar 4, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Dubisskiy United States Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | (очень) тщательно отобранный лидер (в группе) |
| ||
| 3 | признанный лидер |
| ||
| 3 | прошедших строгий отбор ледеров |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
| hand-selected leader признанный лидер Explanation: Смысл может быть такой, что лидеры отбирались не по формальным показателям, по которым может отобрать и компьютер, т.е. не "машинным" способом, а их выявили (признали) сами люди, может даже голосование какое было, возможно даже "подниманием рук" :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
прошедших строгий отбор ледеров Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-03-04 23:29:03 GMT) -------------------------------------------------- руководителей/ведущих специалистов группы |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| hand-selected leader (очень) тщательно отобранный лидер (в группе) Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-03-04 22:47:50 GMT) -------------------------------------------------- смысл, я уверен таков. Т ак, как, например, самый лучший чай - из листьев, собранных вручную и т.п. Конечно, вовсе необязательно что здесь была использована именно эта аналогия, это я просто для примера написал. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2007-03-04 22:48:42 GMT) -------------------------------------------------- ... отобранный / -ая из группы кандидатов , претендентов и т.п. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-03-05 00:02:40 GMT) -------------------------------------------------- тщательно отбранный кандидат |
| |
Grading comment
| ||