anchor oneself

Russian translation: нахождение "опоры"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anchor oneself
Russian translation:нахождение "опоры"
Entered by: Marina Dolinsky (X)

06:03 Apr 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: anchor oneself
To help the mind to stay “here and now” and to connect with what goes on in the body, different techniques can be used to anchor oneself, so called “grounding”.
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Local time: 01:38
нахождение "опоры"
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-10 12:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Альтернативная психология | Рами Блект. Персональный сайт
www.bleckt.com/publication/a-psychology/

Translate this page
Видео-фрагмент лекции из курса «Альтернативная психология, I ступень» ..... утробе матери и чувствовал большую обиду на родителей(мой отец бросил нас, когда мама была беременна мною, .... Я решила найти несколько «опор » или как говорят психологи «якорей». ... уныния и пустоты, смятенного ума,

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-10 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Это также можно назвать: выработка ассоциативных связей
[DOC]
Клиническая психология
fenix.cn.ua/data/uploads/.../Mendelevich-Klinicheskaya_psihologiya.doc‎
by ВД Менделевич - ‎Cited by 237 - ‎Related articles
Глава 4 ПСИХОЛОГИЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ РАЗЛИЧИЙ ...... Окончила 7 классов, училась хорошо, но была вынуждена бросить учебу из-за ...... поскольку утоление такой алчности не устраняет внутренней пустоты, скуки, ...... это намерение иными путями с «постановкой якоря» (ассоциативной связи между ...
Selected response from:

Marina Dolinsky (X)
Local time: 01:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2нахождение "опоры"
Marina Dolinsky (X)
4"заякориться"
Dmitry Murzakov
4зацепиться, фокусироваться
Iriska14
4сфокусировать внимание, сосредоточиться
Elena Sudareva


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"заякориться"


Explanation:
Любое наше действиеили бездействие может «заякориться» на состояние «близлежащих» людей.
http://books.google.ru/books?isbn=5457041638

Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 02:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Dolinsky (X): во-первых, это калька, во вторых, это совершенно не входит в контекст
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
нахождение "опоры"


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-10 12:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

Альтернативная психология | Рами Блект. Персональный сайт
www.bleckt.com/publication/a-psychology/

Translate this page
Видео-фрагмент лекции из курса «Альтернативная психология, I ступень» ..... утробе матери и чувствовал большую обиду на родителей(мой отец бросил нас, когда мама была беременна мною, .... Я решила найти несколько «опор » или как говорят психологи «якорей». ... уныния и пустоты, смятенного ума,

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-10 12:43:22 GMT)
--------------------------------------------------

Это также можно назвать: выработка ассоциативных связей
[DOC]
Клиническая психология
fenix.cn.ua/data/uploads/.../Mendelevich-Klinicheskaya_psihologiya.doc‎
by ВД Менделевич - ‎Cited by 237 - ‎Related articles
Глава 4 ПСИХОЛОГИЯ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ РАЗЛИЧИЙ ...... Окончила 7 классов, училась хорошо, но была вынуждена бросить учебу из-за ...... поскольку утоление такой алчности не устраняет внутренней пустоты, скуки, ...... это намерение иными путями с «постановкой якоря» (ассоциативной связи между ...

Marina Dolinsky (X)
Local time: 01:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
13 days
  -> Спасибо!

agree  ElenaW
37 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зацепиться, фокусироваться


Explanation:
фокусироваться на событии и использовать его как твердыню (ground) для якоря (anchor) разума

Iriska14
United Kingdom
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сфокусировать внимание, сосредоточиться


Explanation:
речь явно идет о каких-то около медитативных техниках, так что, на мой взгляд, надо отталкиваться от фокуса внимания на внутренних процессах

Elena Sudareva
Spain
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search