KudoZ home » English to Russian » Psychology

Что же афферентирует, ориентирует первоначальное действие, с которого начинается

Russian translation: So what is it that afferents, directs (guides) an initiive, which conceives a 'deed' ('action')?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:46 Dec 8, 2004
English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: Что же афферентирует, ориентирует первоначальное действие, с которого начинается
Что же афферентирует, ориентирует первоначальное действие, с которого начинается «дело»!
(Из лекций А.Н. Леонтьева)
Затрудняюсь в переводе предложения. Спасибо ...
protolmach
United States
Russian translation:So what is it that afferents, directs (guides) an initiive, which conceives a 'deed' ('action')?
Explanation:
So what is it that afferents, directs (guides) an initiive, which conceives a 'deed' ('action')?

Достаточно сложно определить иерархию среди act, action, deed, etc., etc. Поэтому, возможно, допустимо заменить первоначальное действие словом initiative в смысле "A beginning or introductory step; an opening move: took the initiative in trying to solve the problem." http://dictionary.reference.com/search?q=Initiative



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-08 03:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

initiive was meant to be \'initiative\', of course...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 41 mins (2004-12-09 01:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

К сожалению, не могу порекомендовать никакого двуязычного толкового словаря (в смысле, путного). Но вот пара ссылок на термин:

http://lingvo.yandex.ru/en?text=afferent&l=R.Ѡ
http://www.wordiq.com/definition/Afferent
http://dictionary.reference.com/search?q=afferent
http://www.fact-index.com/a/af/afferent.html
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=&action.x=0&...
Selected response from:

Panchenko
New Zealand
Local time: 15:53
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2So what is it that afferents, directs (guides) an initiive, which conceives a 'deed' ('action')?
Panchenko


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Что же афферентирует, ориентирует первоначальное действие, с которого начинается
So what is it that afferents, directs (guides) an initiive, which conceives a 'deed' ('action')?


Explanation:
So what is it that afferents, directs (guides) an initiive, which conceives a 'deed' ('action')?

Достаточно сложно определить иерархию среди act, action, deed, etc., etc. Поэтому, возможно, допустимо заменить первоначальное действие словом initiative в смысле "A beginning or introductory step; an opening move: took the initiative in trying to solve the problem." http://dictionary.reference.com/search?q=Initiative



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-08 03:57:30 GMT)
--------------------------------------------------

initiive was meant to be \'initiative\', of course...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 41 mins (2004-12-09 01:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

К сожалению, не могу порекомендовать никакого двуязычного толкового словаря (в смысле, путного). Но вот пара ссылок на термин:

http://lingvo.yandex.ru/en?text=afferent&l=R.Ѡ
http://www.wordiq.com/definition/Afferent
http://dictionary.reference.com/search?q=afferent
http://www.fact-index.com/a/af/afferent.html
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=&action.x=0&...

Panchenko
New Zealand
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslatonatoR
1 min
  -> Thank you!

agree  ilbe
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search