KudoZ home » English to Russian » Real Estate

charges for holdover beyond the term of the Lease.

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	charges for holdover beyond the term of the Lease.
Russian translation:	см.
Entered by:	alex11

Options:
- Contribute to this entry

21:38 Aug 31, 2005

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Lease Agreement
Region (source): English (United States)

English term or phrase: charges for holdover beyond the term of the Lease.

looking for best offer for "holdover"

alex11 KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 172 United States
Local time: 11:40

см.

Explanation:
Пеня за продолжение использования [оборудования, недвижимости...] арендатором по истечении срока аренды, оговоренного в договоре

Holdover: A type of housing court suit in which a landlord seeks to evict a tenant for violations of a lease, or for being an unauthorized occupant.
http://manhattanfirm.com/landlord_tenant/vocabulary.htm

возможны варианты, в зависимости от конкретного контекста
Типовой договор о лизинге движимости
Продолжение использования оборудования Арендатором по истечении срока
аренды, оговоренного в настоящем договоре, не должно рассматриваться им как возобновление или продление аренды
http://www.bddo.ru/dog_7_15.htm

Selected response from:

olganet
United States
Local time: 11:40

Grading comment

Срасибо и Вам и Ирине. Yes, I would use more in regards to charges like:взыскания -charges, а также наказания -penalty+ charges;duties= сборы
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

см.

olganet

Discussion entries: 3

olganet

�� , � ��, �� , �� /��. � �� , �� LAWERS :)

14:24 Sep 1, 2005

Irina Romanova-Wasike

Russian Federation

�� "charges". �� "��". �� . � �� "��"... ��-�� , �� "penalty". �� "charges", �� ...

08:01 Sep 1, 2005

alex11

ASKER

�onfused

04:16 Sep 1, 2005

sentence here is exactly like it appears in the Lease.
Thanks a lot Olganet for great reference, BUT :-) Now I am even more confused. According to " housing vocabulary" holdover is a type of court proceedings itself, but in the context it seems like your suggestion : either �� . �� . � �� - �� . �� - �� - �� c�� , � �� , �� , �� and may be �� ...�� ?.. What do you think?