Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Lease Agreement | | English term or phrase: provide extermination services, | brain is overheated:-) help, please!
услуги по уничтожению паразитов и насекомых???? |
| alex11KudoZ activityQuestions: 53 ( 1 open) ( 2 without valid answers) Answers: 172
| Local time: 20:44
|
| | Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами | Explanation:
The elimination of insects, rodents, vermin or other pests at or about the affected building.
www.portlandonline.com/auditor/index.cfm
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ГЛАВНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ САНИТАРНЫЙ ВРАЧ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
XII. Мероприятия по борьбе с насекомыми и грызунами
12.1. В организациях не допускается наличие насекомых (вредные
членистоногие - тараканы, мухи, рыжие домовые муравьи, комары,
крысиные клещи; вредители запасов - жуки, бабочки, сеноеды, клещи
и др.) и грызунов (серые и черные крысы, домовые мыши, полевки и
др.).
Для борьбы с насекомыми и грызунами используются современные и
эффективные средства, разрешенные для этих целей органами и
учреждениями госсанэпидслужбы в установленном порядке
http://law.rambler.ru/library/norubs/11596/
Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами
для организаций.Виды вредителей
http://ekosila.ru/slovar.htm
Услуги по уборке, чистке и борьбе с насекомыми и грызунами
Состав товаров и услуг, по одному и тому же классу, отличается для разных товарных знаков.
Содержание классов приведено крайне сокращенно. предлагает Товарные знаки, зарегистрированные для разных товарных классов
http://www.marks.ru/Construction.html
|
| Selected response from:
olganet
Local time: 20:44
| Grading comment Спасибо Сергею как и Вам совместно получилось что надо. Очень полезная добавка к вашему ответу: насекомых - дезинсекция
крыс - дератизация
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
13 mins confidence:   услуги по уничтожениюе паразитов
Explanation:
Медицина и здоровье: Ханты-Мансийский АО - Югра: УралWeb ...
Поэтому на уничтожение паразитов из городского бюджета выделено 230 тысяч рублей.
Первая обработка прошла в июне. 21.07.2005 12:19, » ...
ugra.uralweb.ru/news/spool/section_id-10-region_id-9.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-31 22:58:16 GMT)
--------------------------------------------------
насекомых - дезинсекция
крыс - дератизация
а в оригинале, вроде бы, общий термин - пускай будут паразиты...
|  Sergey Strakhov
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами
Explanation:
The elimination of insects, rodents, vermin or other pests at or about the affected building.
www.portlandonline.com/auditor/index.cfm
МИНИСТЕРСТВО ЗДРАВООХРАНЕНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ГЛАВНЫЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ САНИТАРНЫЙ ВРАЧ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
XII. Мероприятия по борьбе с насекомыми и грызунами
12.1. В организациях не допускается наличие насекомых (вредные
членистоногие - тараканы, мухи, рыжие домовые муравьи, комары,
крысиные клещи; вредители запасов - жуки, бабочки, сеноеды, клещи
и др.) и грызунов (серые и черные крысы, домовые мыши, полевки и
др.).
Для борьбы с насекомыми и грызунами используются современные и
эффективные средства, разрешенные для этих целей органами и
учреждениями госсанэпидслужбы в установленном порядке
http://law.rambler.ru/library/norubs/11596/
Услуги по борьбе с насекомыми и грызунами
для организаций.Виды вредителей
http://ekosila.ru/slovar.htm
Услуги по уборке, чистке и борьбе с насекомыми и грызунами
Состав товаров и услуг, по одному и тому же классу, отличается для разных товарных знаков.
Содержание классов приведено крайне сокращенно. предлагает Товарные знаки, зарегистрированные для разных товарных классов
http://www.marks.ru/Construction.html
| olganet
Local time: 20:44
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Спасибо Сергею как и Вам совместно получилось что надо. Очень полезная добавка к вашему ответу: насекомых - дезинсекция
крыс - дератизация |
|
|
|
| |
The translation workplace 
