KudoZ home » English to Russian » Real Estate

graden centres

Russian translation: садовый центр

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	graden centre
Russian translation:	садовый центр
Entered by:	Larissa Dinsley

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Oct 20, 2005

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Public sciences

English term or phrase: graden centres

Other generic venues could include locations such as summer fayres and festivals, garden centres, and sports centres.

Plamya

садовые центры

Explanation:
В Великобритании - это такие центры-питомники, в которых продается все для сада - в основном, растения, удобрения, инвентарь и украшения. Они располагаются как под открытым небом, так и в павильонах.

Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 20:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

хозяйственные магазины

Konstantin Popov

4 +3

садовые центры

Larissa Dinsley

5 +1

in support of Larissa'a answer

Blithe

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

хозяйственные магазины

Explanation:
Не буду давать никаких ссылок. Я был в таком Garden Center в Берлине. Это гигантский магазин, где продается все для дома - цветы, саженцы, семена, хозинтвентарь, электроинструменты, стройматериалы и т.д. Но самую большую площадь занимают всевозможные цветы и все с ними связанное.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-20 10:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

можно назвать также "Садово-хозяйственный магазин/центр"

Konstantin Popov
Local time: 00:36
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vladimir Dubisskiy: Садово-хозяйственный центр (more than just магазин (in Canada);центры-питомники here (in Canada) are called 'nursery(pl. -ies); чаепития устраиваются in various stores, in IKEA for instance. + хозяйственный as you can buy also lopata,grabli,udobrenia..

8 hrs

agree

Rook: Cогласна с Владимиром. Просто хозяйственный - не объясняет, что в магазине продается все для сада-огорода. В США сразу приходит на ум Home Depot или Lowe's - магазины типа "сделай сам" или "1000 мелочей" + садовые принадлежности, цветы и пр.

9 hrs

agree

xxxblawith: садовые аксессуары и все, что может понадобиться для обустройства............

1 day16 hrs

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

садовые центры

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 20:36
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Andrey Belousov: Same in the US/ At least in my town

1 hr

-> Спасбо, Андрей

neutral

Konstantin Popov: Вы не обратили внимание, что вы повторяете мой ответ.

4 hrs

-> Боже упаси, Константин, я нигде не написала ни "хозяйственный магазин", ни "садово-хозяйственный магазин". В том-то и дело, что это - не магазин, а центр, там очень часто даже специальные мероприятия типа чаепития устраиваются.

agree

Blithe: у нас то же самое. Может быть, даже садово-огородные центры? Там много всего для огородников тоже. (Но только не хоязяйственные)

5 hrs

agree

Aleksandr Okunev: обратите внимание на хронологию этого Кудозика! Шекспир отдыхает... ;)

16 hrs

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

garden centres in support of Larissa'a answer

Explanation:
В том-то и дело,что Home Depot или Lowe's - это вовсе не garden centers. Они больше хозяйственные, это да. Там и кухни, и ковры, и стиральные машины, и все для сделай сам, и чего-чего только нет. В том числе и все для сада-огорода. Такие магазины называются home improvent stores:
World's largest home improvement retailer, operating more than 1500 stores across North America.
www.homedepot.com/
Home Improvement at Lowe's. Your source for appliances, tools, home decor, lighting, kitchen cabinets, ceramic tile and kitchen design.
www.lowes.com/lowes/lkn?action=home

А в garden centers строгая направленность для сада-огорода. Вот сравните:

http://www.mcdonaldgardencenter.com/index2.htm

Blithe
Local time: 15:36
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 7, 2005 - Changes made by Larissa Dinsley:
Field	Other => Marketing

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

graden centres

Russian translation: садовый центр

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

graden centres

Russian translation: садовый центр

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.