Russian translation: дом с индивидуальностью, дом со своеобразным колоритом
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Character Property
Russian translation:
дом с индивидуальностью, дом со своеобразным колоритом
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate /
English term or phrase:Character Property
Тип дома:
Detached House. Bungalow. Multi-family. Mill. **Character Property**. Stone Construction. Half-Timbered Construction. With Anexe. Outbuildings. Additional Accomodation. With Gite(s)
Explanation: Я думала, что можно как-нибудь "оригинальный дом", но с удивлением обнаружила, что "харАктерный дом" таки употребляется!
Типы дизайна. Характерный дом. В каком интерьере вас видит дизайнер. Дом, как и одежда человека,
может многое рассказать о хозяине. Для дизайнеров, которые, как известно, ... www.interfax.by/?id=43_13 - 44k
Недвижимость на Мальте
... Квартиры, Мезонет (0-й уровень), Характерный дом, Земля, Пентхаус, Участок,
Мезонет (1-й уровень), 2 квартиры, Мезонет (0-й уровень), 2 квартиры ... www.maltatour.ru/realty - 51k - Cached - Similar pages
Анциферов. Грибоедовская Москва. — 1946
Этот характерный дом в стиле ампир сохранился. Он находится в Старо-Конюшенном
переулке (ныне № 4). В Москве до сего времени сохранилось несколько зданий, ...
feb-web.ru/feb/griboed/critics/slon/slklan.htm -
POEDEM.RU : Франция : Фото Франции
Фото : Страсбург : Характерные дома у канала, Страсбург 1 · Характерные дома у
канала, Страсбург 1 · Фото : Страсбург : Деревянно-кирпичные дома, Страсбург ... www.poedem.ru/smap/nf/CntFLPics/id/16/ - 99k
Написал "дом с индивидуальностью"! Поскольку эта версия была оформлена как согласие с Вашей, то Вам и очки. "Дом со своеобразным колоритом" тоже хорошая версия. Всем спасибо! 4 KudoZ points were awarded for this answer
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
