ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Real Estate

Additional Accomodation

Russian translation: Дополнительное жилое помещение


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Additional Accomodation
Russian translation:Дополнительное жилое помещение
Entered by: Vitali Stanisheuski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:45 Jan 11, 2006
English to Russian translations [PRO]
Real Estate /
English term or phrase: Additional Accomodation
Тип недвижимости:
Detached House. Bungalow. Multi-family. Mill. Character Property. Stone Construction. Half-Timbered Construction. With Anexe. Outbuildings. Additional Accomodation. With Gite(s)

"Дополнительное помещение"? Непонятно, в чем особенность этого чего-то дополнительного (и в каком смысле оно - дополнительное), чтобы ему выделять отдельный пункт списка типов недвижимости.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 03:00
¬Х¬а¬б¬а¬Э¬Я¬Ъ¬д¬Ц¬Э¬о¬Я¬а¬Ц ¬Ш¬Ъ¬Э¬а¬Ц ¬±¬°¬®¬¦¬»¬¦¬Ї¬Є¬¦
Explanation:
¬Ј ¬г¬Ю¬н¬г¬Э¬Ц ¬б¬а¬Ю¬Ц¬л¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц, ¬Ф¬Х¬Ц ¬Ю¬а¬Ш¬Я¬а ¬°¬ґ¬Ґ¬¦¬­¬ѕ¬Ї¬° ¬б¬а¬г¬Ц¬Э¬Ъ¬д¬о ¬г¬Ц¬Ю¬о¬р ¬г¬У¬а¬Ъ¬з ¬Х¬в¬е¬Щ¬Ц¬Ы.
¬Ї¬Ц ¬б¬в¬а¬г¬д¬а ¬Э¬Ъ¬к¬Я¬с¬с ¬г¬б¬С¬Э¬о¬Я¬с, ¬С ¬Х¬а¬б¬а¬Э¬Я¬Ъ¬д¬Ц¬Э¬о¬Я¬С¬с ¬Ь¬У¬С¬в¬д¬Ъ¬в¬С/¬Х¬а¬Ю¬Ъ¬Ь ¬г ¬е¬Х¬а¬Т¬г¬д¬У¬С¬Ю¬Ъ, ¬Ф¬Х¬Ц ¬Ю¬а¬Ш¬Ц¬д ¬б¬а¬г¬Ц¬Э¬Ъ¬д¬о¬г¬с ¬Ц¬л¬Ц ¬Ь¬д¬а-¬Я¬Ъ¬Т¬е¬Х¬о ¬б¬а ¬У¬С¬к¬Ц¬Ю¬е ¬У¬н¬Т¬а¬в¬е.

DEFINITIONS
Ў°Additional AccommodationЎ± means more than one self-contained dwelling unit on the same lot and includes Ancillary Accommodation.
Ў°Ancillary AccommodationЎ± has the same meaning as is given to it in the Residential Design Codes of Western Australia, October 2002, as amended, and includes a granny flat.
5. POLICY STATEMENT
Council may permit the construction and occupation of:
5.1 additional accommodation for an employee of the landowner or transient workforce or for tourists in the Agricultural Resource Zone, except where:
...
5.2 ancillary accommodation for a member of the family of the primary dwelling in
Agricultural Resource, Townsite and Rural Residential Zones, in
accordance with the following provisions:
a) the accommodation is limited in size to a maximum of 60m©ч;
b) the accommodation is connected to the services of the primary dwelling (water, electricity and effluent disposal system);
c) the accommodation shares the same driveway access as the primary
dwelling. No additional property access is permitted;
d) where a building envelope applies to the lot, the accommodation is
contained within the envelope and permitted cleared area.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 6 mins (2006-01-11 21:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry за кодировку :-((
Дополнительное жилое ПОМЕЩЕНИЕ - в смысле, не лишняя спальня, а ОТДЕЛЬНАЯ квартира/домик с удобствами, где можно поселить семью своих друзей или родственников по СВОЕМУ выбору.

Формулировка не очень :-(, но может по смыслу подберете что-то получше :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 16 mins (2006-01-11 22:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Рано радовалась, что вроде бы разобралась - в Австралии одно, а во Франции просто *дополнительные спальные места* на диванах :-))
http://www.pinson.nl/vakantiewoningen_bretagne.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2006-01-11 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gite 1: A spacious, three bedroom cottage which sleeps 8 (with *additional accomodation* available in sofa beds). Two double bedrooms, plus a large childrens room with 2 singles and 1 bunk bed. Shower room, with 2 seperate toilets. Washing machine, microwave, TV and video. Heating : Open fire and electric radiators
Selected response from:

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 02:00
Grading comment
Спасибо всем! Заказчик объяснил, что это может быть и отдельное здание и отдельная комната в рамках здания, поэтому данная версия довольно хорошо передает общий смысл.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4метсо для проживания
Janebel
3 +1->
Jura Gorohovsky
3¬Х¬а¬б¬а¬Э¬Я¬Ъ¬д¬Ц¬Э¬о¬Я¬а¬Ц ¬Ш¬Ъ¬Э¬а¬Ц ¬±¬°¬®¬¦¬»¬¦¬Ї¬Є¬¦
Nataly Palamarets
3возможность пристройки / устройства дополнительных помещений
Nadezhda Kirichenko
3отдельное строение
Konstantin Popov


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional accomodation
отдельное строение


Explanation:
--

Konstantin Popov
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
additional accomodation
->


Explanation:
Может быть, отдельно стоящие жилые постройки на придомовой территории?

Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nataly Palamarets: Или квартира, которой можно распоряжатся самому. См мой ответ.
13 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional accomodation
возможность пристройки / устройства дополнительных помещений


Explanation:
http://www.knightfrank.co.uk/locations/uk/property-for-sale/...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-11 08:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buildingdesign.co.uk/facil-group4/thurston-group/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-11 08:50:04 GMT)
--------------------------------------------------

либо просто устройство дополнительных помещений

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-11 08:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

мне кажется, что речь идет о покупке/продаже недвижимого имущества, при которой возможно получение соответствующего разрешения/согласования на пристройку дополнительных помещений

Nadezhda Kirichenko
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
additional accomodation
метсо для проживания


Explanation:
дополнительное место (для) проживания

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-11 09:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

сори, место


Janebel
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional accomodation
¬Х¬а¬б¬а¬Э¬Я¬Ъ¬д¬Ц¬Э¬о¬Я¬а¬Ц ¬Ш¬Ъ¬Э¬а¬Ц ¬±¬°¬®¬¦¬»¬¦¬Ї¬Є¬¦


Explanation:
¬Ј ¬г¬Ю¬н¬г¬Э¬Ц ¬б¬а¬Ю¬Ц¬л¬Ц¬Я¬Ъ¬Ц, ¬Ф¬Х¬Ц ¬Ю¬а¬Ш¬Я¬а ¬°¬ґ¬Ґ¬¦¬­¬ѕ¬Ї¬° ¬б¬а¬г¬Ц¬Э¬Ъ¬д¬о ¬г¬Ц¬Ю¬о¬р ¬г¬У¬а¬Ъ¬з ¬Х¬в¬е¬Щ¬Ц¬Ы.
¬Ї¬Ц ¬б¬в¬а¬г¬д¬а ¬Э¬Ъ¬к¬Я¬с¬с ¬г¬б¬С¬Э¬о¬Я¬с, ¬С ¬Х¬а¬б¬а¬Э¬Я¬Ъ¬д¬Ц¬Э¬о¬Я¬С¬с ¬Ь¬У¬С¬в¬д¬Ъ¬в¬С/¬Х¬а¬Ю¬Ъ¬Ь ¬г ¬е¬Х¬а¬Т¬г¬д¬У¬С¬Ю¬Ъ, ¬Ф¬Х¬Ц ¬Ю¬а¬Ш¬Ц¬д ¬б¬а¬г¬Ц¬Э¬Ъ¬д¬о¬г¬с ¬Ц¬л¬Ц ¬Ь¬д¬а-¬Я¬Ъ¬Т¬е¬Х¬о ¬б¬а ¬У¬С¬к¬Ц¬Ю¬е ¬У¬н¬Т¬а¬в¬е.

DEFINITIONS
Ў°Additional AccommodationЎ± means more than one self-contained dwelling unit on the same lot and includes Ancillary Accommodation.
Ў°Ancillary AccommodationЎ± has the same meaning as is given to it in the Residential Design Codes of Western Australia, October 2002, as amended, and includes a granny flat.
5. POLICY STATEMENT
Council may permit the construction and occupation of:
5.1 additional accommodation for an employee of the landowner or transient workforce or for tourists in the Agricultural Resource Zone, except where:
...
5.2 ancillary accommodation for a member of the family of the primary dwelling in
Agricultural Resource, Townsite and Rural Residential Zones, in
accordance with the following provisions:
a) the accommodation is limited in size to a maximum of 60m©ч;
b) the accommodation is connected to the services of the primary dwelling (water, electricity and effluent disposal system);
c) the accommodation shares the same driveway access as the primary
dwelling. No additional property access is permitted;
d) where a building envelope applies to the lot, the accommodation is
contained within the envelope and permitted cleared area.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 6 mins (2006-01-11 21:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry за кодировку :-((
Дополнительное жилое ПОМЕЩЕНИЕ - в смысле, не лишняя спальня, а ОТДЕЛЬНАЯ квартира/домик с удобствами, где можно поселить семью своих друзей или родственников по СВОЕМУ выбору.

Формулировка не очень :-(, но может по смыслу подберете что-то получше :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 16 mins (2006-01-11 22:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

Рано радовалась, что вроде бы разобралась - в Австралии одно, а во Франции просто *дополнительные спальные места* на диванах :-))
http://www.pinson.nl/vakantiewoningen_bretagne.htm

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2006-01-11 22:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

Gite 1: A spacious, three bedroom cottage which sleeps 8 (with *additional accomodation* available in sofa beds). Two double bedrooms, plus a large childrens room with 2 singles and 1 bunk bed. Shower room, with 2 seperate toilets. Washing machine, microwave, TV and video. Heating : Open fire and electric radiators



    Reference: http://www.chittering.wa.gov.au/public_documents/town_planni...
Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо всем! Заказчик объяснил, что это может быть и отдельное здание и отдельная комната в рамках здания, поэтому данная версия довольно хорошо передает общий смысл.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy