Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Real Estate / | | English term or phrase: Gite | Gite
Элемент списка характеристик объекта недвижимости
Объяснения заказчика:
Gite is a French word, which has been adopted into the english language. It is used to describe basic accomodation (typically for vacation) which is rented
out. For example, I may have my main house and build several small buildings each of which is rented out to tourists and people on vacation. Gites are typically run as a small family business, often just as additional revenue.
They are usually in a separate building which has a couple of bedrooms, toilet and perhaps a small kitchen.
Как это лучше изобразить по-русски? |
| | | Selected response from:
 Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 22:11
| Grading comment Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
4 mins confidence: peer agreement (net): +1 | gite домик
Explanation:
см.:
http://www.russian-belgium.be/node/13021
хотя я бы перевела как "маленький домик" или просто "домик".
так, например, на горнолыжных курортах предлагается снять в аренду есть "домики"
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-01-11 12:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
похоже, "с домиком" коллега меня опередил :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-01-11 12:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, следует оставить термин так, как он есть и вообще его не переводить?
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence:
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
