KudoZ home » English to Russian » Real Estate

shelter obligations

Russian translation: платежи, связанные с приобретаемым жильем (выплаты по кредиту, коммунальные расходы, налоги и др.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shelter obligations
Russian translation:	платежи, связанные с приобретаемым жильем (выплаты по кредиту, коммунальные расходы, налоги и др.)
Entered by:	Svetlana Chekunova

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Mar 4, 2006

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / mortgage

English term or phrase: shelter obligations

The CMHC's underwriting standards will only allow a borrower to spend up to 32% of their gross income on **shelter obligations** and no more than a total of 40% on shelter and non-shelter related periodic financial obligations combined

Svetlana Chekunova KudoZ activity Questions: 62 (none open) (1 closed without grading) Answers: 94 Russian Federation
Local time: 02:57

платежи, связанные с приобретаемым жильем (выплаты по кредиту, коммунальные расходы, налоги и др.)

Explanation:
Законы и налоги - АФИ Консультант
ежемесячные будущие расходы заемщика, связанные с приобретаемым жильем (налоги на имущество, платежи по страхованию имущества, жизни и риска утраты ...
www.DINFORM.ru/Law/main.asp?k=164934&t=1346 (28 КБ)

Shelter costs include:

* The Mortgage Payment
* Property Taxes
* Condominium Maintenance Fees
* Heating Costs
http://www.professionalreferrals.ca/article-1202.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-04 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

(ежемесячные или за какой-то период)

Selected response from:

transls1
Local time: 02:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

платежи, связанные с приобретаемым жильем (выплаты по кредиту, коммунальные расходы, налоги и др.)

transls1

оплата коммунальных услуг

Konstantin Popov

затраты (заемщика) на проживание

Vladimir Dubisskiy

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

оплата коммунальных услуг

Explanation:
Department regulation 352.3(b) was initially amended in 1989 to assist
renters in meeting their shelter obligations for garbage disposal and sewer charges. In other words, sewer and garbage charges were to be considered as
shelter expenses subject to the maximum shelter standards.

http://www.otda.state.ny.us/directives/1991/INF/91_INF-66.pd...'shelter%20obligations'

Konstantin Popov
Local time: 02:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: т.е. коммунальные платежи должны составлять не более 32% от дохода, иначе ссуду не выдают, я правильно поняла?

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

платежи, связанные с приобретаемым жильем (выплаты по кредиту, коммунальные расходы, налоги и др.)

transls1
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

затраты (заемщика) на проживание

Explanation:
стараясь сделать покороче и более общо

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-04 17:46:35 GMT)
--------------------------------------------------

или

затраты на жилье

Vladimir Dubisskiy
Local time: 17:57
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shelter obligations

Russian translation: платежи, связанные с приобретаемым жильем (выплаты по кредиту, коммунальные расходы, налоги и др.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shelter obligations

Russian translation: платежи, связанные с приобретаемым жильем (выплаты по кредиту, коммунальные расходы, налоги и др.)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.