KudoZ home » English to Russian » Real Estate

AT THE CONTINUUM

Russian translation: в апартаментах The Continuum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Oct 25, 2006
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: AT THE CONTINUUM
PENTHOUSE AT THE CONTINUUM.
For Sale.
B R
Russian translation:в апартаментах The Continuum
Explanation:
Exterior shots of the Lux Atlantic hotel are played by ***The Continuum condominiums*** in Miami Beach, while interiors, reminiscent of the Mandarin Oriental on Brickell Key, were created on set in Los Angeles.
A painting hanging in a suite of the hotel - or a ***penthouse at The Continuum*** - is by Palmetto Bay artist Marcelle Zanetti and is for sale at her gallery. "Bismarchia Nobilis II," a 60-by-30-inch oil on cotton canvas costs $6,000. Ms. Zanetti received $500 for the rental.

http://www.miamitodaynews.com/news/050818/story4.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-25 11:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

или "в квартирном доме The Continuum"
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 22:36
Grading comment
СПАСИБО!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1в апартаментах The Continuum
Mikhail Kropotov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
at the continuum
в апартаментах The Continuum


Explanation:
Exterior shots of the Lux Atlantic hotel are played by ***The Continuum condominiums*** in Miami Beach, while interiors, reminiscent of the Mandarin Oriental on Brickell Key, were created on set in Los Angeles.
A painting hanging in a suite of the hotel - or a ***penthouse at The Continuum*** - is by Palmetto Bay artist Marcelle Zanetti and is for sale at her gallery. "Bismarchia Nobilis II," a 60-by-30-inch oil on cotton canvas costs $6,000. Ms. Zanetti received $500 for the rental.

http://www.miamitodaynews.com/news/050818/story4.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-10-25 11:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

или "в квартирном доме The Continuum"

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
СПАСИБО!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxKPATEP: Безусловно, the Continuum - название жилого комплекса.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2007 - Changes made by Mikhail Kropotov:
FieldOther » Marketing


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search