ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Real Estate

Town home

Russian translation: городской особняк


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Town home
Russian translation:городской особняк
Entered by: tanyazst
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Nov 3, 2006
English to Russian translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: Town home
He stated he would like to clarify that a town home is a single family home and has to be on its own platted lot.
B R
городской особняк, таунхауз
Explanation:
городской особняк, таунхауз
предполагаю, что это синоним town house

из Лингво 11:
town house 1. городской дом
Дом на одну семью в городе.
!!!!! тж. townhome, rowhouse

2. таунхауз, городской особняк
Особняк в городе, часто с примыкающим участком

3. городская квартира
В отличие от загородного дома той же семьи, который в этом случае считается главным местом жительства
townhouse
Selected response from:

tanyazst
Belarus
Local time: 01:57
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2городской частный дом
Andrew Vdovin
5Дом ленточной застройкиbazhelen
3 +1городское жилище
a05
4таун хаусZamira
3 +1городской особняк, таунхауз
tanyazst


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
town home
городской частный дом


Explanation:
I guess so.

Andrew Vdovin
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
  -> Thank you Erika!
neutral  tanyazst: Андрей, однако, заинтриговать умеете! :) просветите?.. ;) / посмотрела ответ Замиры, просветилась :)
18 mins
  -> Да мне уже как-то неловко, раз кроме меня никому подобные ассоциации в голову не приходят. Это даже настораживает: а все ли у меня в порядке? :-)
agree  bububu: И ваш ответ тоже подходит: "дом\жилье в пределах города\городской черты."
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
town home
городской особняк, таунхауз


Explanation:
городской особняк, таунхауз
предполагаю, что это синоним town house

из Лингво 11:
town house 1. городской дом
Дом на одну семью в городе.
!!!!! тж. townhome, rowhouse

2. таунхауз, городской особняк
Особняк в городе, часто с примыкающим участком

3. городская квартира
В отличие от загородного дома той же семьи, который в этом случае считается главным местом жительства
townhouse

tanyazst
Belarus
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alionushka
3 mins
neutral  Andrew Vdovin: "таунхауз" - это круто! Только вот почему-то не слишком хорошие ассоциации сразу возникают. // Наверно, это у меня ассоциативные проблемы. :-)
12 mins
  -> увы, не ловлю ассоциацию :(
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
town home
таун хаус


Explanation:
видела передачу по телеку, где рассказывали про эти самые ТХ

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-03 10:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

Начало строительства таун-хауса. Коттеджный поселок «Печерский» в ...Таун-хаус представляет собой сблокированный коттедж, состоящий из трех-семи домов, в каждом из которых есть собственный вход, гараж на одну – две машины, ...
www.mogilevportal.com/news/2/19/ - 28k -


Zamira
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Vdovin: Мне лично "таунхауз" больше нравится, ассоциации гораздо сильнее. // Да не, совсем с другим... Но я уже боюсь показаться озабоченным. :-)
13 mins
  -> ясно, они у вас с "даунхауз" ассоциируются // а "downtown" это вообще целый город даунов :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
town home
городское жилище


Explanation:
Two points:
1. Home, not house
2. Indefinite article
The guy describes his idea of what his home in town/urban residence should look like -- single family house on its own plot. We should not be too specific before he has told us all that.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-11-03 11:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

или жилье

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bububu: Понятие "town house" не cоответствует предъявленным требованиям. Это даже не пол-дома, тогда это дом на 2 семьи. Когда говорят "single family house" да еще на отдельном куске земли, то это должен быть отдельный дом с участком.
6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
town home
Дом ленточной застройки


Explanation:
То же, что и "Townhouse"

Example sentence(s):
  • Термин "townhouse" (дом ленточной застройки) стал всеобъемлющим термином в Аризоне, применяемым для обозначения любого жилища, в котором здание

    Reference: http://phoenix.about.com/od/homesandrentals/ss/hometypes_4.h...
bazhelen
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  tanyazst: мне кажется, "ленточная застройка" не совсем single family home на its own platted lot...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy