English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Development | | English term or phrase: ground-up development | Речь идет об инвестиционной застройке где-то на гористом берегу моря. Предлагается возводить жилые и коммерческие строения, но при этом возникает проблема, особенно когда застройщик хочет построить эксклюзивное жилье. Привожу пункт практически полностью, как он дан в обзоре рынка недвижимости:
Land acquisition on the (country XXX) Real Estate market is a pretty difficult step toward successful development either residential or commercial. Specially if developer's efforts are focused on high-end luxury residential *ground-up development*.
Кроме *строительство с нулевого цикла* ничего на ум не приходит, т.к. это действительно труднее, чем реконструировать существующее.
Словари молчат, в Интернете часто употребляется, но четкой дефиниции не нашел.
Заранее спасибо |
| | | Selected response from:
  Edgar Hermann
Local time: 22:54
| Grading comment после мучительных раздумий: все-таки эксклюзивность больше вяжется с инженерной подготовкой. Всем огромное спасибо. Если будут корректировки, пожалуйста, поправьте в словаре
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
