KudoZ home » English to Russian » Real Estate

quasi by rem publication

Russian translation: When court has a jurisdiction over property of Defendant located in Court's jurisdiction by publication in appropriate magazine, newspaper etc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	quasi in rem publication
Russian translation:	When court has a jurisdiction over property of Defendant located in Court's jurisdiction by publication in appropriate magazine, newspaper etc.
Entered by:	alex11

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Feb 2, 2007

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / law

English term or phrase: quasi by rem publication

Does any one has a standart for this legal term in Russian???
From Legal? Court Decree

alex11 KudoZ activity Questions: 53 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 172
Local time: 18:57

см.

Explanation:
Это явная опечатка и должно быть quasi in rem

action quasi in rem — квазивещный иск

А вот "публикация" это или "конфискация" (архаичное знач.) - решать вам - контекст у вас

Selected response from:

George Koundelev
Local time: 02:57

Grading comment

Thank you very much, George. It is what you said , but for my context I had to choose what Black's Law Dictionary describes. When court has a jurisdiction over property of Defendant located in Court's jurisdiction by publication in appropriate magazine, newspaper etc. You were very prompt and directed me accordingly.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

см.

George Koundelev

Discussion entries: 3

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см.

George Koundelev
Local time: 02:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 11

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quasi by rem publication

Russian translation: When court has a jurisdiction over property of Defendant located in Court's jurisdiction by publication in appropriate magazine, newspaper etc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

quasi by rem publication

Russian translation: When court has a jurisdiction over property of Defendant located in Court's jurisdiction by publication in appropriate magazine, newspaper etc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.