Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Real Estate | | English term or phrase: wrap around penthouse | | Two "wrap around" two-level penthouses crown the 41-st floor. |
| jullsKudoZ activityQuestions: 215 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 126
United States
| | Local time: 18:57
|
| | Selected response from:
 Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 01:57
| Grading comment именно так я и думала, спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 пентхауз, располагающийся по периметру двух уровней, увенчивающих 41й этаж
Explanation:
что-то типа того. но все-таки странные они какие-то: как два уровня могут поместиться на одном, особенно 41 ом этаже?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-22 02:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Т. е не " увенчивающих" , а " увенчивающий"
| DNATUSIA
Local time: 18:57
Native speaker of:  Russian
|
| | Notes to answerer
Asker: да, знай наших, точнее - ихних ;)
|
|
5 hrs confidence:
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
