English to Russian translations [PRO]
Real Estate / всё о том же кондо | | English term or phrase: Lanai residences | это квартира, расположенная на нижнем этаже, откуда прямо с балкона есть доступ к бассейну (причём прямой доступ, прыгать никуда не надо :))
но ведь не "верандная" же она |
| jullsKudoZ activityQuestions: 214 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 126
United States
| | Local time: 16:27
|
| | Selected response from:
 Siarhei Ananin
Belarus
Local time: 00:27
| Grading comment мне про гавайский стиль понравилось, но хотелось бы и Ольги очки приписать за Ланай!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | lanai residences квартиры с балконом/террасой в гавайском стиле
Explanation:
Обычно это двухуровневое жилье, первый этаж может выходить в сад, к бассейну, океану
| Siarhei Ananin
Belarus
Local time: 00:27
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | мне про гавайский стиль понравилось, но хотелось бы и Ольги очки приписать за Ланай! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
