Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Real Estate / building amenities | | English term or phrase: signature water feature | Secure, attended entry with signature water feature
описываются удобства жилого здания |
| | | с элементами водного декора | Explanation:
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.cyberrental...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-21 16:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
The Arts Junction: October 2005
The Hydro-Teslatron is the signature water feature at Niagara Fallsview Casino Resort. The Hydro-Teslatron miraculously turns the action of Niagara’s ...
artjunction.blogspot.com/2005_10_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-21 16:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Chicago Botanic Garden
- [ Перевести эту страницу ]
In the center is a signature water feature with cascading sheets of water and a classic physic garden with plants known historically to have medicinal uses. ...
www.chicagobotanic.org/explore/heritage.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-21 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
!
lawns and tree groves, bike trails and walkways and a signature water feature which will. include fountains, pools, waterfalls, interactive water jets and ...
www.cincinnati-oh.gov/cityparks/downloads/cityparks_eps1446...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-21 16:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ландшафт / Рельеф - Пригласите в гости специалиста по ландшафту
Загородная недвижимость: коттеджи, дома, дачи, участки в Ленинградской области ... Если воды мало, то это не повод отказываться от элементов водного декора. ...
www.zagorod.spb.ru/articles/1629/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-21 16:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Движущаяся вода является центром ландшафтной композиции, поскольку более динамичный и романтичный элемент декора трудно себе вообразить. ...
real.allcrimea.net/magazine/rubrik/lanshaft/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-21 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Спустя время архитектурные элементы с использованием воды появились в интерьерах ... элемент декора, не имеющий исключительного значения, — говорит Владимир ...
www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2004/05/25/76185
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-21 16:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Сейшелы - туры на Сейшелы, Отдых на Сейшелах, Отели Сейшелы ...
Бассейны отеля будут расширены, планируется и изменение интерьера главного холла отеля, который будет содержать водные элементы декора, в том числе фонтаны. ...
seychelles-tours.com.ua/ru/hotels/info_2388.html |
| Selected response from:
  Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 02:57
| Grading comment thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   с элементами водного декора
Explanation:
http://images.google.ru/imgres?imgurl=http://www.cyberrental...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-21 16:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
The Arts Junction: October 2005
The Hydro-Teslatron is the signature water feature at Niagara Fallsview Casino Resort. The Hydro-Teslatron miraculously turns the action of Niagara’s ...
artjunction.blogspot.com/2005_10_01_archive.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-21 16:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Chicago Botanic Garden
- [ Перевести эту страницу ]
In the center is a signature water feature with cascading sheets of water and a classic physic garden with plants known historically to have medicinal uses. ...
www.chicagobotanic.org/explore/heritage.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-21 16:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
!
lawns and tree groves, bike trails and walkways and a signature water feature which will. include fountains, pools, waterfalls, interactive water jets and ...
www.cincinnati-oh.gov/cityparks/downloads/cityparks_eps1446...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-21 16:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ландшафт / Рельеф - Пригласите в гости специалиста по ландшафту
Загородная недвижимость: коттеджи, дома, дачи, участки в Ленинградской области ... Если воды мало, то это не повод отказываться от элементов водного декора. ...
www.zagorod.spb.ru/articles/1629/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-04-21 16:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
Движущаяся вода является центром ландшафтной композиции, поскольку более динамичный и романтичный элемент декора трудно себе вообразить. ...
real.allcrimea.net/magazine/rubrik/lanshaft/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-21 16:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Спустя время архитектурные элементы с использованием воды появились в интерьерах ... элемент декора, не имеющий исключительного значения, — говорит Владимир ...
www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2004/05/25/76185
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-04-21 16:12:26 GMT)
--------------------------------------------------
Сейшелы - туры на Сейшелы, Отдых на Сейшелах, Отели Сейшелы ...
Бассейны отеля будут расширены, планируется и изменение интерьера главного холла отеля, который будет содержать водные элементы декора, в том числе фонтаны. ...
seychelles-tours.com.ua/ru/hotels/info_2388.html
| Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 02:57
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: см. ниже
Explanation:
Думаю, что в холле может быть только фонтан или как вариант фонтана какая-нибудь небольшая емкость с одной или несколькими струями воды, причем по тексту в единственном числе. Слово signature означает, что это что-то характерное для данного агенства или владельца, в общем, того заведения, для которого составлен рекламный текст. Я бы сказала, что холл украшен фонтаном XYZ, где XYZ- название фирмы. У вас есть возможность это проверить?
Ссылка - для картинки исключительно, должно быть что-то в этом духе.
Reference: http://www.kineticfountains.com/bimini-falls-waterfall.asp?z...
| Katia Gygax
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of:  Russian, French
PRO pts in category: 19
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
