English to Russian translations [PRO]
Real Estate | | English term or phrase: yield compression | Apart from a continuing rise in rental rates,
commercial-property values have been driven up by a rapid yields compression.
Capital market yields have fallen by 300 bpts for the office and retail sectors, and by
400 bpts for warehouses. |
| chernichaKudoZ activityQuestions: 61 ( 6 open) ( 3 closed without grading) Answers: 5
| Local time: 02:57
|
| | снижение доходности | Explanation:
Yield
The amount of income generated by a fund's investments in relation to the price. It is usually quoted gross (ie before tax and after charges).
Yield compression
Another term for yield hardening (see below).
Yield hardening/softening
The movement of yields (usually, but not always, referring to equivalent yields) over a period of time. A hardening of yields refers to yields falling (ie capital values are rising) while a softening refers to yields rising (ie capital values are falling).
www.reita.org/cms/opencms/Knowledge_centre/glossary.html
Глоссарий (справочник) - Ипотека ДОХОДНОСТЬ – отношение дохода, получаемого от продажи или использования объектов .... будущим повышением или снижением стоимости объектов недвижимости, ...
ipotekaufa.ru/index.pl/glos - 36k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Эзотерический портал Феникс - "Fenhuan": Статья / 2008 год Крысы Следовательно, это повлечет за собой снижение доходности на рынке недвижимости в этот период и падение цен. С осени цены на недвижимость и землю могут резко ...
www.fenhuan.ru/content.php?article.296 - 49k
|
| Selected response from:
Tetyana Plakuta
| Grading comment Thnx!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2 снижение доходности
Explanation:
Yield
The amount of income generated by a fund's investments in relation to the price. It is usually quoted gross (ie before tax and after charges).
Yield compression
Another term for yield hardening (see below).
Yield hardening/softening
The movement of yields (usually, but not always, referring to equivalent yields) over a period of time. A hardening of yields refers to yields falling (ie capital values are rising) while a softening refers to yields rising (ie capital values are falling).
www.reita.org/cms/opencms/Knowledge_centre/glossary.html
Глоссарий (справочник) - Ипотека ДОХОДНОСТЬ – отношение дохода, получаемого от продажи или использования объектов .... будущим повышением или снижением стоимости объектов недвижимости, ...
ipotekaufa.ru/index.pl/glos - 36k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Эзотерический портал Феникс - "Fenhuan": Статья / 2008 год Крысы Следовательно, это повлечет за собой снижение доходности на рынке недвижимости в этот период и падение цен. С осени цены на недвижимость и землю могут резко ...
www.fenhuan.ru/content.php?article.296 - 49k
Example sentence(s):
Reference: http://.....
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
