KudoZ home » English to Russian » Real Estate

turn fiat

Russian translation: выравниваться

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	turn flat
Russian translation:	выравниваться
Entered by:	lilacs

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Oct 10, 2007

English to Russian translations [PRO]
Real Estate

English term or phrase: turn fiat

в целом, предложение видимо очень образное, и поэтому суть вроде бы ясна, а как сформулировать - не понятно:
Our informal conversations with several developers in Moscow show that during 2006, when price dynamics turned fiat after a massive rally, most developers experienced a substantial fall in prepayments that only stabilized in early 2007.

lilacs KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0
Local time: 02:57

turned flat

Explanation:
f

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-10 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

a typo

Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

turned flat

Michael Kislov

2 +1

перешел (ла) в горизонталь

Igor Boyko

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

turned flat

Explanation:
f

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-10 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

a typo

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо! Там действительно была очепятка. Просто весь текст неудачно распознан, и во многих местах вместо l стоит i/ Просто почти везде исправила, а в данном случае проглядела(((

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

перешел (ла) в горизонталь

Explanation:
В октябре ценовой тренд на рынке недвижимости перешел из вертикали в горизонталь.
http://monolit-invest.ru/news/page/5/

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 11, 2007 - Changes made by lilacs:
Edited KOG entry	Michael Kislov's old entry - "turn fiat" => "turned flat"
Oct 11, 2007 - Changes made by Michael Kislov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

turn fiat

Russian translation: выравниваться

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

turn fiat

Russian translation: выравниваться

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.