KudoZ home » English to Russian » Real Estate

high-density housing

Russian translation: плотность застройки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high-density housing
Russian translation:	плотность застройки
Entered by:	Michael Kislov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Oct 10, 2007

English to Russian translations [PRO]
Real Estate

English term or phrase: high-density housing

Здесь же не имеется в виду плотность застройки в плане расположения домов в определенной близости друг от друга, а "плотность заселения здания", то есть, количество квратир или площадь всех квартир в доме. Как это в русском назвается? Все равно плотность застройки? Спасибо

The remainder of the district will contain residential uses, with a mix of low- and mid-density housing types in one- to three-story configurations. An average density of 8-15 du/acre is called for here.

chernicha KudoZ activity Questions: 61 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 5
Local time: 02:39

плотность застройки

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-10-10 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

совокупная площадь помещений в здании в виду не имеется

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-10-10 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------

имеется в виду количество квартир (жилых единиц) на акр
DU/acre

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-10-10 14:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

типы плотности заселения

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-10-10 14:38:05 GMT)
--------------------------------------------------

dwelling units per net acre of land

Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:39

Grading comment

Большая плотность застройки
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

плотность застройки

Michael Kislov

плотность заселения жилых домов

Tetyana Plakuta

3 +1

Плотное заселение

Yаnа Dеni

застройка высокой плотности

Leo-from-SPb

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

плотность заселения жилых домов

Explanation:
Высотное строительство за границей.
Одной из важных проблем, связанных с высокой плотностью заселения жилых домов
башенного типа, является создание необходимой степени звукоизоляции. ...
http://erynok.com/manual.php?action=article&id=57

Tetyana Plakuta
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

плотность застройки

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:39
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Большая плотность застройки

Notes to answerer

Asker: То есть, как совокупная площадь помещений в здании, так и количество метров между домами - в обоих случаях "плотность застройки"? Но ведь понятия-то разные...

Asker: Да, здесь да. Не могу навскидку найти другой контекст Но нашла, что искала - коэффициент застройки участка. А здесь да, видимо, плотность застройки. Спасибо

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Плотное заселение

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-10 14:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

floor-to-area ratio - в контексте низко/высокоэтажной застройки

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-10 14:46:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Я дала не перевод floor-to-area ratio, а пояснение к нему.
Т.е. в зависимости от контекста у вас может идти речь как о высокоэтажной застройке, так и о низкоэтажной - т.е. количество жилых квадратных метров на кв.м. земли.

Кстати, спасибо за ссылку на мирсловарей. Классный ресурс.

Yаnа Dеni
Canada
Local time: 17:39
Native speaker of:

Russian,

French

Notes to answerer

Asker: http://mirslovarei.com/content_eco/KOJEFFICIENT-ZASTROJKI-UCHASTKA-FLOOR-AREA-RATIO-FAR-58027.html

3 hrs confidence:

застройка высокой плотности

Explanation:
1. Согласен - housing density/плотность застройки наиболее корректное значение. Подразумевается отношение застроенной площади земельного участка (площади под зданиями) к общей площади земельного участка. То есть перевод следующий: "застройка высокой плотности". Это существующий специальный термин.
2. О распределении площадей внутри здания речь скорее всего не идёт (для более точной оценки требуется контекст). Специального термина касательно отношения общей площади помещений в здании к полезной площади не существует.

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2007-10-10 17:34:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Возможно в тексте выражение low- and mid-density housing types относится к плотности застройки земельного участка, а average density of 8-15 du/acre к количеству единиц жилья (квартир или домов) на акр.

Leo-from-SPb
Russian Federation
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 10, 2007 - Changes made by Michael Kislov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high-density housing

Russian translation: плотность застройки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high-density housing

Russian translation: плотность застройки

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.