KudoZ home » English to Russian » Real Estate

lock up a solid Initial yield.

Russian translation: обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lock up a solid Initial yield.
Russian translation:	обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)
Entered by:	Michael Tovbin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:28 Oct 12, 2007

English to Russian translations [PRO]
Real Estate

English term or phrase: lock up a solid Initial yield.

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, разобраться с этим выражением.
Это что, вложение солидного дохода в трудно реализуемые бумаги?
Что-то странно как-то.
Вот контекст:
The best time to invest in commercial property is well into the economic cycle
upturn, when property prices are still below replacement costs but vacancy rates
and rents have stabilised.
This helps an investor to lock up a solid Initial yield.

lilacs KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 0
Local time: 02:57

обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)

Explanation:
lock up - дословно, "зафиксировать"

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-10-12 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

часто еще говорят "lock in" - о доходе, о процентах по займам

Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 17:57

Grading comment

Большое спасибо!
Ваш вариант показался мне наиболее подходящим.
Именно в таком виде: "обеспечить высокий первоначальный доход"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)

Michael Tovbin

сохранить твердый изначальный доход

Katia Gygax

Answers

8 mins confidence:

lock up a solid initial yield. сохранить твердый изначальный доход

Explanation:
или заблокировать, запереть его на том же хорошем уровне, на котором он был в начале.

Возможно, это можно сказать по-другому.

Katia Gygax
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 19

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lock up a solid initial yield.

обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)

Michael Tovbin
United States
Local time: 17:57
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Большое спасибо!
Ваш вариант показался мне наиболее подходящим.
Именно в таком виде: "обеспечить высокий первоначальный доход"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Intrada: Отвечала "зафиксировать значительную первоначальную доходность", но увидела Ваш вариант и свой отдельно не предлагаю.

6 mins

neutral

Katia Gygax: Я рада. Я не знаю, какая у вас основная специальность, и не полезу вам давать советы в вашей области, а у меня одно из образований филологическое, поэтому исправлять мне русский язык как бы непродуктивно.

3 hrs

-> Почитал. Сделал частотный поиск. Написанное Вами имеет место быть в 39,2% случаев. И звучит архаично.//Английская филология, вычислительная техника, математика. No one is perfect. Not even me!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 12, 2007 - Changes made by Michael Tovbin:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lock up a solid Initial yield.

Russian translation: обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lock up a solid Initial yield.

Russian translation: обеспечить высокую первоначальную рентабельность (высокий первоначальный доход)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.