ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Real Estate

Disregarded Matters

Russian translation: Неучитываемые /Не принимаемые во внимание факторы


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disregarded Matters
Russian translation:Неучитываемые /Не принимаемые во внимание факторы
Entered by: Basil Krez
Options:
- Contribute to this entry

11:58 Oct 15, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Estate contract
English term or phrase: Disregarded Matters
"Disregarded Matters" means:-

(a) any effect on rent of the fact that the Tenant or any permitted undertenant or their respective predecessors in title may have been in occupation of the Premises or any part of them;
(b) any goodwill attached to the Premises by reason of the business then carried on at the Premises by the Tenant or any permitted undertenant; and

Спасибо.
Basil Krez
Belarus
Local time: 17:55
Неучитываемые /Не принимаемые во внимание факторы
Explanation:
-
Selected response from:

Zamira
Uzbekistan
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Неучитываемые /Не принимаемые во внимание факторы
Zamira
2 +1Несущественные аспекты
Igor Boyko


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disregarded matters
Неучитываемые /Не принимаемые во внимание факторы


Explanation:
-

Zamira
Uzbekistan
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  protolmach
57 mins
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
disregarded matters
Несущественные аспекты


Explanation:
***

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 18:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina M
41 mins
  -> Спасибо, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy