KudoZ home » English to Russian » Real Estate

rent(al) inflation

Russian translation: инфляционный рост арендной платы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rental inflation
Russian translation:	инфляционный рост арендной платы
Entered by:	Vitaly Gurevich

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Nov 28, 2007

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

English term or phrase: rent(al) inflation

Контекста нет. Интересует, существует ли точный эквивалент в русском.

chernicha KudoZ activity Questions: 61 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 5
Local time: 02:57

обесценивание арендной платы

Explanation:
Так как контекста нет, позволю себе ещё один вариант.
"Инфляционный рост арендной платы" - вторая составляющая инфляции, которая состоит из двух догоняющих друг друга процессов: обесценивания денег и попыток это обесценивание компенсировать.

Selected response from:

Vitaly Gurevich
Local time: 01:57

Grading comment

Спасибо. Вроде похоже, даже есть кожффициент инфляционного роста арендной платы.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

не существует

Michael Kislov

3 +1

инфляция арендной платы (аренды, платы за жилье)

Yuri Smirnov

обесценивание арендной платы

Vitaly Gurevich

раздувание (чрезмерный рост) арендной платы

Iren Dragan

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

инфляция арендной платы (аренды, платы за жилье)

Explanation:
ЧТо-то из этого должно быть.

Yuri Smirnov
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 11

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

не существует

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-11-28 12:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

есть "рост (повышение) арендных ставок"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-28 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------

А, ну да, в этом смысле это эквивалент, просто не эквивалент в том смысле, что перевод не дословный (только РОСТ, не повышение (повышение может микроэкономический оттенок носить).

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 02:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Ну так разве не будет эквивалентом именно "повышение ставок арендной платы"? Или понятие не до конца отражает английский вариант?

31 mins confidence:

раздувание (чрезмерный рост) арендной платы

Explanation:
Ну, или что-то наподобие того. Я думаю, что тут не просто рост, иначе было бы growth или increase.

Iren Dragan
Ukraine
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

9 hrs confidence:

обесценивание арендной платы

Vitaly Gurevich
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо. Вроде похоже, даже есть кожффициент инфляционного роста арендной платы.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2007 - Changes made by Vitaly Gurevich:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rent(al) inflation

Russian translation: инфляционный рост арендной платы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rent(al) inflation

Russian translation: инфляционный рост арендной платы

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.