Russian translation: собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
THE PROPERTY IS HELD FREEHOLD
Russian translation:
собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase:THE PROPERTY IS HELD FREEHOLD
Это о здании, которое предлагается в аренду. несколько примеров:
1. CENTRIUM, AS SHOWN EDGED RED ON THE PLAN, IS HELD FREEHOLD UNDER TITLE NUMBER NGL208188.
2. APPROXIMATELY 53% OF THE OVERALL ACCOMMODATION HAS BEEN LET (CIRCA 40% OF THE ACCOMMODATION WAS LET PRIOR TO THE COMPLETION OF THE REFURBISHMENT WORKS). THE LEASES OF THE OFFICE ACCOMMODATION PROVIDE LEASE TERMS CERTAIN OF 11 YEARS AT AN AVERAGE PASSING RENT OF £612 PER SQ M (£56.88 PER SQ FT).
- OFFERS ARE SOUGHT FOR THE **FREEHOLD INTEREST**
собственность включает право собственности на занимаемый земельный участок
Explanation: в отличие от leasehold, когда здание находится в собственности, а земля - в аренде.
Anton Konashenok Czech Republic Local time: 00:57 Native speaker of: Russian, English PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
the property is held freehold
тип владения: фригольд
Explanation: Недвижимость в Великобритании. Недвижимость Великобритания Англия ...Тип владения: фригольд Детальное описание: 6 спальных комнат ... Став владельцем этого дома, вы в полной мере ощутите красоту сельского пейзажа в Англии и ... www.away.ru/search.php?country=4&page=2 - 80k
Дом номер один - i-Stroy... жилье высшего класса может находиться только в центральной части города. .... продается в полное владение вместе с землей (фригольд, англ. freehold). ... www.i-stroy.ru/docu/interest/Dom_nomer_odin/10287.html - 78k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Iren Dragan Ukraine Local time: 01:57 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian
Explanation: владение на правах собственности землей
Корпорация ИНКОМ. Все виды риэлторских услуг.- [ Translate this page ]Владение недвижимостью - владение на правах собственности землей, зданиями, сооружениями и другими объектами недвижимости. ... www.incom.ru/press-center/glossary/?page=148 - 28k - Cached - Similar pages
ВЛАДЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТЬЮ. владение на правах собственности землей ...- [ Translate this page ]Работа в Украине и Киеве. Ежедневное обновление базы вакансий и резюме. Вакансии в Киеве, работа по городам, трудоустройство, информационно-аналитические ... www.job4you.com.ua/professions/obwegrazhdanskoe_pravo/48229... - 18k - Cached - Similar pages
Глоссарий.ru: Недвижимое имущество- [ Translate this page ]Possession of real estate. Владение недвижимостью - владение на правах собственности землей, зданиями, сооружениями и другими объектами недвижимости. ...
glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RNlkiomosul!osz$lxyiu - 40k - Cached - Similar page
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-02-01 21:58:55 GMT) --------------------------------------------------
Т.е у Вас: "недвижимость находится во владении на правах собственности
Larissa Dinsley United Kingdom Local time: 23:57 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 18
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
