KudoZ home » English to Russian » Real Estate

Distressed home

Russian translation: отчуждаемое жилье

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Distressed home
Russian translation:	отчуждаемое жилье
Entered by:	Natalia Potashnik

Options:
- Contribute to this entry

01:46 Jun 1, 2008

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate

English term or phrase: Distressed home

(2) "Distressed home" means either:
(a) A dwelling that is in danger of foreclosure or at risk of loss due to nonpayment of taxes; or
(b) A dwelling that is in danger of foreclosure or that is in the process of being foreclosed due to a default under the terms of a mortgage.

Помогите, пожалуйста, с соответствующим термином на русском, если он существует. Спасибо.

Natalia Potashnik KudoZ activity Questions: 96 (none open) (10 closed without grading) Answers: 384 United States
Local time: 03:42

описанный

Explanation:
уже либо подлежащий описи. Вероятно, стоит прибавить - описанный за неуплату налогов etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-01 18:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Да, подлежащее или уже отчужденное жилье/имущество - тоже очено хороший вариант. По-русски. Не надо гадать, что это такое. И часто употребляется, вот хоть здесь - http://www.rosec.ru/estimation/normativ/federal/index2.wbp. Пожалуй, это лучше чем "описанный".

Selected response from:

Mikhail Mezhiritsky
United States
Local time: 05:42

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

проблемный

Yelena Pestereva

обремененное жилье

George Koundelev

2 +2

описанный

Mikhail Mezhiritsky

жилое помещение под риском ареста (в обеспечение долга)

Serhiy Tkachuk

дефолтное жилье

Galia Williams

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

distressed home проблемный

Explanation:
проблемный

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 13:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 30

1 hr confidence:

distressed home обремененное жилье

Explanation:
На Урале появилось «обремененное жилье». Рост объема задолженностей по ипотечным кредитам привел к появлению в Екатеринбурге так называемого обремененного ...
nd.blizko.ru/texts/news/2008/04/3347

George Koundelev
Russian Federation
Local time: 13:42
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 11

10 hrs confidence:

distressed home жилое помещение под риском ареста (в обеспечение долга)

Explanation:
s

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

distressed home дефолтное жилье

Explanation:
AMIC.RU :: Информационное агентство "АМИТЕЛ"- [ Translate this page ]По оценкам экспертов, сейчас дефолтные квартиры составляют около 10-15% имеющихся ....
www.amic.ru/news/84539/

Galia Williams
United States
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of:

Russian