Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate | | English term or phrase: lease of lot | A solid foundation for ownership in itself is the lease of the lot, signed for a duration of 90 years
В тексте идет речь о продаже домов. Но вот здесь какая-то оговорка странная, как будто покупатель не становится полноправным владельцем навсегда, а подписывает контракт на аренду на 90 лет? Правильно? |
| | | долгосрочная аренда участка земли сроком на 90 лет | Explanation:
Веским основанием права владения является долгсрочная арнеда участка земли сроком 90 лет.
Возможно имеется ввиду та же система долгосрочной аренды, что и в России, когда покупается здание, а земля под ним берется в аренду сроком на 49 лет с правом последующего выкупа/приватизации.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-25 07:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вы знаете, возможно в Тайланде замля не продается, а находится в долгосрочной аренде. Я земельное законодательство Тайланда не знаю совсем. |
| Selected response from:
Anzhelika Maximova-McCall
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +5 долгосрочная аренда участка земли сроком на 90 лет
Explanation:
Веским основанием права владения является долгсрочная арнеда участка земли сроком 90 лет.
Возможно имеется ввиду та же система долгосрочной аренды, что и в России, когда покупается здание, а земля под ним берется в аренду сроком на 49 лет с правом последующего выкупа/приватизации.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-25 07:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
Вы знаете, возможно в Тайланде замля не продается, а находится в долгосрочной аренде. Я земельное законодательство Тайланда не знаю совсем.
| | | Notes to answerer
Asker: Здесь речь идет о домах в Таиланде, но кроме этого предложения нет другого контекста, поэтому не очень ясно, наверное, они арендуют и то и другое на 90 лет?
|
|
|
| |
The translation workplace 
