Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Строительство | | English term or phrase: value in prime loacations | Уважаемые коллеги,
как здесь получше перевести value in prime locations
Это рекламная брошюрка строительной компании.
we invest in improving lives by creating trust, distinction and value in prime loacations.
Заранее спасибо |
| RusAnnaKudoZ activityQuestions: 116 (none open) Answers: 258
Italy
| Local time: 00:58
|
| | рост ценности за счет наиболее выгодного расположения (недвижимости) | Explanation:
Просто калькой или в лоб не переведешь.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2008-08-23 17:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
Хорошо, поработаем, чуть изменим вариант:
Мы делаем инвестиции в улучшение качества жизни, создавая респектабельность, безупречность, увеличивая ценность недвижимости за счет наиболее выгодного расположения. |
| Selected response from:
  vera12191
Germany
Local time: 00:58
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): -1
18 mins confidence:
7 hrs confidence: | we invest in improving lives by creating trust, distinction and value in prime loacations. Наша задача приумнойить ваш капитал строя оригинальные дома в престижных (элитных) раионах.
Explanation:
"trust" mojno privyazat' v drugom predlojenii ... tipa "my 10 let v biznese, nam mojno doveryat' "
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 24, 2008 - Changes made by vera12191: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
