ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Real Estate

provider of leads

Russian translation: поставщик потенциальных клиентов


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provider of leads
Russian translation:поставщик потенциальных клиентов
Entered by: Olga Shvets
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Oct 31, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: provider of leads
Из договора о сотрудничестве, пункт - сотрудничество. By this contract, the Second takes (As the provider of leads) part in the real estate activity carried out by the First, with both parties agreeing that for the properties procured for sale by the First Party and whose buyer has been procured by the Second, then the Second Party will receive the following of the revenue received by the First Party...
laviniya
Local time: 07:58
поставщик потенциальных клиентов
Explanation:
#
Selected response from:

Olga Shvets
Ukraine
Local time: 01:58
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1поставщик потенциальных клиентов
Olga Shvets
4 +1поставщик потенциальных контактов выхода на клиента.
miridoli
1отвечает за поиск клиентов
Pavel Tikunov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
поставщик потенциальных клиентов


Explanation:
#

Olga Shvets
Ukraine
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Korshunova
25 mins
  -> thank you, Irina
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
поставщик потенциальных контактов выхода на клиента.


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sales_lead

miridoli
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: можно еще "контактных данных потенц. клиентов"
19 hrs
  -> Спасибо, Яков! Ваша поддержка для меня большая честь :))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
отвечает за поиск клиентов


Explanation:
Поиск клиентов
www.hr-market.ru/shop/video/sales/sales_42.html


Pavel Tikunov
France
Local time: 00:58
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by Olga Shvets:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: