ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Real Estate

securitized pool

Russian translation: временное товарищество с обеспечением ценными бумагами/секьюритизированный пул


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:securitized pool
Russian translation:временное товарищество с обеспечением ценными бумагами/секьюритизированный пул
Entered by: Igor Moshkin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Apr 15, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / ипотека
English term or phrase: securitized pool
Уважаемые переводчики, подскажите, пожалуйста, что значит это термин securitized pool, как его понять. Секьюритизированный пул я не понимаю. К сожалению у меня нет контекста
Garry Arbatov
Local time: 05:58
временное товарищество с обеспечением цеными бумагами
Explanation:
Вообще придется терпеть и писать именно "Секьюритизированный пул" :) Поиск сообщает, что прямо-таки очень много людей используют именно такой вариант.
Selected response from:

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 06:58
Grading comment
Большое спасибо, да, действительно, придется терпеть. ))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4совокупность (ну или "пул") секьюритизированных финансовых активов
Natalia Kobzareva
2 -1временное товарищество с обеспечением цеными бумагами
Igor Moshkin


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
временное товарищество с обеспечением цеными бумагами


Explanation:
Вообще придется терпеть и писать именно "Секьюритизированный пул" :) Поиск сообщает, что прямо-таки очень много людей используют именно такой вариант.

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, да, действительно, придется терпеть. ))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalia Kobzareva: Вы противоречите себе: Ваш ответ с "товариществом" никак не согласуется с тем, что дает поиск на "секьюритизированный пул"
5 hrs
  -> Я дал крайне примерный вариант ответа (низкий уровень уверенности). Причем по-русски. "Товарищество" - не лучший вариант, согласен, но возможный при определенных обстоятельствах.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
совокупность (ну или "пул") секьюритизированных финансовых активов


Explanation:
По ссылке ниже все популярно объясняется. Достаточно пару строчек почитать.
Не пишите только про временное товарищество, пожалуйста.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Securitization
Natalia Kobzareva
Russian Federation
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Moshkin: Я бы хотел познакомиться с человеком, который ввел в оборот слово "секьюритизация"
11 mins
  -> Главное, чтобы ВСЕ понимали, что это нечто другое, чем "обеспечение"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2009 - Changes made by Igor Moshkin:
Edited KOG entryGarry Arbatov's old entry - "securitized pool" => "временное товарищество с обеспечением ценными бумагами/секьюритизированный пул"
Apr 15, 2009 - Changes made by Garry Arbatov:
Edited KOG entryGarry Arbatov's old entry - "securitized pool" => "временное товарищество с обеспечением цеными бумагами/секьюритизированный пул"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: