Russian translation: окна с решетчатыми переплетами
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Это пластиковые такие себе переплеты, которые вставляются между двумя панелями стекла для создания, так называемого, "КОЛОНИАЛЬНОГО КОЛОРИТА". Они никакой другой функции не несут. Делаются из гибкого пластика или алюминия (что-то типа линейки).
решетчатые рамы ни в коем случае, специалисты умрут от смеха. Посмотрите ссылку, которую я дала внизу. Там объясняется, как делаются эти сложные оконные переплеты.
Большое спасибо всем за отклики! У меня здесь обязательства по качеству, так что описание должно быть точным и недвусмысленным, поэтому и сомнения возникли. "Решетчатые окна" - изящный вариант, он хорош для экскурсии, но, по-моему, он все-таки допускает двойное толкование, поэтому пока останавливаюсь на "решетчатых рамах".
Возможно, "решетчатое остекление"? (Филенчатое - это, как будто, не совсем то?)
Automatic update in 00:
Answers
10 mins confidence:
окна в решетчатых рамах
Explanation: ***
-------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2009-07-04 21:25:55 GMT) --------------------------------------------------
Все же "решетчатые окна" слишком часто оказываются окнами с решетками :)
-------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2009-07-04 21:27:24 GMT) --------------------------------------------------
Мы с тетей осторожно пошли по лестнице, подсознательно стараясь ступать как можно тише, чтобы не нарушить покой заснувшего царства. Много комнат, много ***окон в решетчатых рамах*** – сравнение с замком было справедливо и для внутреннего строения здания. http://www.proza.ru/2009/06/22/583
-------------------------------------------------- Note added at 13 мин (2009-07-04 21:28:57 GMT) --------------------------------------------------
Все беседки можно разделить на открытые и закрытые. Закрытая беседка скорее похожа на маленький домик: у нее есть пол, настоящие стены, крыша, ***окна (как правило, с решетчатыми рамами)***. http://www.billow.ru/cash/news1/ib1002_01470.html
Igor Boyko Russian Federation Local time: 01:15 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 20
Explanation: Решетки - решетки на окна, оконные решеткиРешетки на окна, на двери по индивидуальным проектам. Любой степени сложности. Кованые и сварные оконные решетки, металлические, декоративные и ажурные. www.strm.ru/gratings/ - Сохранено в кэше - Похожие
Oleksandr Nahornyy Ukraine Local time: 23:15 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian
Explanation: Я не читаю русские слова (термины) на латинице.
Но извиняюсь за упущение. Конечно же GRIDS:Brokelmann. Алюминиевый профиль. Описание. Окно-GradСтарые промышленные окна зачастую сделаны из неизолированных чугунных или стальных профилей. В большинстве своем они устроены в виде решетчатых окон с ...
oknograd.com.ua/.../brokelmann
Oleksandr Nahornyy Ukraine Local time: 23:15 Works in field Native speaker of: Russian, Ukrainian
Explanation: Переплеты оконных, а иногда и балконных рам в домах начала века нередко делались решетчатыми, состоящими из множества филенок прямоугольной, как в упомянутом доме в переулке Засодимского, или криволинейной, как в доме № 16а по Советскому проспекту, формы.
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-07-05 10:08:21 GMT) --------------------------------------------------
- [ В частности, приукрасить старые строения арочными окнами с декоративными переплётами в стиле XVII века. Так же мы произведем для Вашей дачи окна, ... www.osteklenie.ru/stydec
- [ תרגם דף זה ]Пластиковые окна с декоративными раскладками ... Дизайн окон с применением фальш-переплета или раскладки существенно видоизменяется придавая Вашему ...
oknabm.ru/index.php?pg=oknasraskladkoj
-------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-07-05 10:09:52 GMT) --------------------------------------------------
- [ תרגם דף זה ]Пластиковые окна с декоративными раскладками ... Дизайн окон с применением фальш-переплета или раскладки существенно видоизменяется придавая Вашему ...
oknabm.ru/index.php?pg=oknasraskladkoj
Окна Salamander, Пластиковые окна SALAMANDER - [ תרגם דף זה ]Москва). Пластиковые окна Salamander системы Design 2D, Design 3D и Streamline. ... окон: будь то классические формы, отделка декоративными переплетами или ... www.greenokno.ru/okna-salamander.html
Какими бывают окна и створки. - [ תרגם דף זה ]Для того чтобы окна выглядели уютнее и снаружи, и изнутри возможна установка оконных декоративных переплетов. Стекла створки пластикового окна при этом ...
okna-mi.ru/atikls/33.html - עותק שמור - דומה
miridoli Local time: 23:15 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
