Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-22 12:55:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Housing
English term or phrase:available for occupation
This is from the housing field.
The problem of choice:
1) it's good/fit for occupation from sanitary (footage, etc.) point or by destination (it belongs to residential category)=prigodnoye dlja zaselenia
2) free for occupation (free from occupants, burden, other legal encumbrances)=svobodnoje dlja vselenia
Explanation: РОЛ | Бизнес - «Таун Парк» полностью построен и готов к заселению«Таун Парк» полностью построен и готов к заселению. 21.04.2009 13:03:00. RORER advertising network. В поселке «Таун Парк» открыта продажа таунхаусов второй ...
finance.rol.ru/news/.../default.asp - Сохранено в кэше - Похожие
Финансы — LBS International Conferences - «Таун Парк» полностью ...«Таун Парк» полностью построен и готов к заселению. Источник: МИЭЛЬ. В поселке «Таун Парк» открыта продажа таунхаусов второй очереди. ...
finance.lbsglobal.com/.../default.asp - Сохранено в кэше - Похожие
Новостройка в ЖК «Новый город» готова к заселению - Новости Перми ...7 июл 2009 ... Семнадцатиэтажный дом по ул. Делегатская, 41 в Перми, который входит ЖК «Новый город», готов к заселению.
prm.ru/realty/2009-07.../36463 - Сохранено в кэше - Похожие
XII корпус СГУ готов к заселению | Саратовский государственный ...XII корпус СГУ готов к заселению. Текст: Кирилл РОЗАНОВ Фото: Архив Сектора СМИ. Сегодня, 10 января, в XII корпусе СГУ состоялось рабочее совещание. ... www.sgu.ru/node/25937 - Сохранено в кэше - Похожие
Электронные версии газет | Статьи | Новый микрорайон готов к заселениюНовый микрорайон готов к заселению. ... Новый микрорайон готов к заселению 16/07/2009 Рабочая Трибуна. Администрация городского округа Отрадный доводит до ...
gazet.net.ru/article120714.html - Сохранено в кэше - Похожие
Коттедж полностью готов к заселению - Солнечногорск - Продажа ...Пятницкое ш. 45 км от МКАД, Пл. участка 19 сот., пл. дома 530 м2, 3 этажа, центральн. каналиÐ - Продажа квартир, домов - Солнечногорск.
solnechnogorsk.olx.ru/iid-28044417 - Сохранено в кэше - Похожие
И опять наш дом не готов к заселениюБазы данных компаний, каталог услуг по ремонту, мебели, правам жильцов.И опять наш дом не готов к заселению. Справочники о покупке недвижимости, квартир, ... www.tsj.ru/forum.asp?id... - Сохранено в кэше - Похожие
<< Каменный пояс >> МОСКВА - Недвижимость в Болгарии
2. свободен к заселению
Квартиры в Краснодаре - Продам >>> realty.webkrasnodar.ru ...лоджия из зала, балкон из спальни застеклен, МП Окна, сан.уз раздельно, входная мет.дверь, хороший ремонт, свободна к заселению, 2эт. в 12-ти эт. блок, ...
realty.webkrasnodar.ru/.../two-room_flat - Сохранено в кэше - Похожие
Меняю в Краснодаре: Квартиры на Дом или Участок - Краснодар, Гмр ...20 июн 2009 ... балкон из зала, паркет, с.уз раздельно, входная мет.дверь, свободна к заселению, 5-5 блок, рядом рынок, школа, дет.садик, зеленая зона, ...
nedvizhimost.slando.kuban.ru/.../menyayu_v_krasnodare_kvartiry_na_dom_ili_uchastok_P_11916658.html - Сохранено в кэше - Похожие
Дом — 9900000 крон, в городе: Прага, регион: ПрагаНа третьем и четверном этажах 4 комнаты, на полу ламинат. В доме 4 ванны с туалетами. У дома гараж. Дом свободен к заселению. ... www.domcz.ru/catalog.../240/ - Сохранено в кэше - Похожие
Дом — 14000000 крон, в городе: Прага, регион: ПрагаСад ориентирован на юг. В районе есть детский сад, школа и магазины. Три автобусовых линии до Праги (15 мин до метро). Свободен к заселению. ... www.domcz.ru/catalog.../233/ - Сохранено в кэше - Похожие
Продажа квартиры Новокуркинское шоссе 7ГК прошла, заселение в августе, квартира с муниципальной отделкой, готова к заселению. без отделки, свободна. ПланернаяНовокуркинское шосседом 7 корп.15 ... www.apartment.ru/.../68019551.html - Сохранено в кэше - Похожие
продаю 2-х и 3-х ком. квартиры в Краснодаре, ГМР1 июн 2009 ... балкон из спальни застеклен, МП Окна, суз раздельно, входная мет.дверь, хороший ремонт, свободна к заселению, 2-12 блок, рядом «Магнит», ...
move.su/items/107396/ - Сохранено в кэше - Похожие
Thank you! I've googled this (dostupno k zaseleniu), but it shouldn't be confused with 'dostupnoje zhilje' (cheap accomod.n). Any further input is welcome. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Art. 176 Meaning of accomodation available for occupation
Accomod.n is available for a person's occupation only if it is available for occupation by him together with -
(b) any other person who might reasonably be expected to reside with him.
:: many other occurences to one or another meaning. But this being a fixed legal term, a comprehensive equivalent in Russian is needed
Explanation: РОЛ | Бизнес - «Таун Парк» полностью построен и готов к заселению«Таун Парк» полностью построен и готов к заселению. 21.04.2009 13:03:00. RORER advertising network. В поселке «Таун Парк» открыта продажа таунхаусов второй ...
finance.rol.ru/news/.../default.asp - Сохранено в кэше - Похожие
Финансы — LBS International Conferences - «Таун Парк» полностью ...«Таун Парк» полностью построен и готов к заселению. Источник: МИЭЛЬ. В поселке «Таун Парк» открыта продажа таунхаусов второй очереди. ...
finance.lbsglobal.com/.../default.asp - Сохранено в кэше - Похожие
Новостройка в ЖК «Новый город» готова к заселению - Новости Перми ...7 июл 2009 ... Семнадцатиэтажный дом по ул. Делегатская, 41 в Перми, который входит ЖК «Новый город», готов к заселению.
prm.ru/realty/2009-07.../36463 - Сохранено в кэше - Похожие
XII корпус СГУ готов к заселению | Саратовский государственный ...XII корпус СГУ готов к заселению. Текст: Кирилл РОЗАНОВ Фото: Архив Сектора СМИ. Сегодня, 10 января, в XII корпусе СГУ состоялось рабочее совещание. ... www.sgu.ru/node/25937 - Сохранено в кэше - Похожие
Электронные версии газет | Статьи | Новый микрорайон готов к заселениюНовый микрорайон готов к заселению. ... Новый микрорайон готов к заселению 16/07/2009 Рабочая Трибуна. Администрация городского округа Отрадный доводит до ...
gazet.net.ru/article120714.html - Сохранено в кэше - Похожие
Коттедж полностью готов к заселению - Солнечногорск - Продажа ...Пятницкое ш. 45 км от МКАД, Пл. участка 19 сот., пл. дома 530 м2, 3 этажа, центральн. каналиÐ - Продажа квартир, домов - Солнечногорск.
solnechnogorsk.olx.ru/iid-28044417 - Сохранено в кэше - Похожие
И опять наш дом не готов к заселениюБазы данных компаний, каталог услуг по ремонту, мебели, правам жильцов.И опять наш дом не готов к заселению. Справочники о покупке недвижимости, квартир, ... www.tsj.ru/forum.asp?id... - Сохранено в кэше - Похожие
<< Каменный пояс >> МОСКВА - Недвижимость в Болгарии
2. свободен к заселению
Квартиры в Краснодаре - Продам >>> realty.webkrasnodar.ru ...лоджия из зала, балкон из спальни застеклен, МП Окна, сан.уз раздельно, входная мет.дверь, хороший ремонт, свободна к заселению, 2эт. в 12-ти эт. блок, ...
realty.webkrasnodar.ru/.../two-room_flat - Сохранено в кэше - Похожие
Меняю в Краснодаре: Квартиры на Дом или Участок - Краснодар, Гмр ...20 июн 2009 ... балкон из зала, паркет, с.уз раздельно, входная мет.дверь, свободна к заселению, 5-5 блок, рядом рынок, школа, дет.садик, зеленая зона, ...
nedvizhimost.slando.kuban.ru/.../menyayu_v_krasnodare_kvartiry_na_dom_ili_uchastok_P_11916658.html - Сохранено в кэше - Похожие
Дом — 9900000 крон, в городе: Прага, регион: ПрагаНа третьем и четверном этажах 4 комнаты, на полу ламинат. В доме 4 ванны с туалетами. У дома гараж. Дом свободен к заселению. ... www.domcz.ru/catalog.../240/ - Сохранено в кэше - Похожие
Дом — 14000000 крон, в городе: Прага, регион: ПрагаСад ориентирован на юг. В районе есть детский сад, школа и магазины. Три автобусовых линии до Праги (15 мин до метро). Свободен к заселению. ... www.domcz.ru/catalog.../233/ - Сохранено в кэше - Похожие
Продажа квартиры Новокуркинское шоссе 7ГК прошла, заселение в августе, квартира с муниципальной отделкой, готова к заселению. без отделки, свободна. ПланернаяНовокуркинское шосседом 7 корп.15 ... www.apartment.ru/.../68019551.html - Сохранено в кэше - Похожие
продаю 2-х и 3-х ком. квартиры в Краснодаре, ГМР1 июн 2009 ... балкон из спальни застеклен, МП Окна, суз раздельно, входная мет.дверь, хороший ремонт, свободна к заселению, 2-12 блок, рядом «Магнит», ...
move.su/items/107396/ - Сохранено в кэше - Похожие
erika rubinstein Local time: 00:58 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you! I've googled this (dostupno k zaseleniu), but it shouldn't be confused with 'dostupnoje zhilje' (cheap accomod.n). Any further input is welcome.
The translation workplace 
