KudoZ home » English to Russian » Real Estate

предложение: That represents a lot of equity and mortgage payments

Russian translation: с помощью этих денег можно сделать не один платеж по кредиту

07:05 Nov 10, 2009

English to Russian translations [PRO]
Real Estate / FSBO

English term or phrase: предложение: That represents a lot of equity and mortgage payments

The basic idea behind being a FSBO seller is to save money. Avoiding the payment of real estate agent commissions saves the money. In the typical real estate transaction, a real estate agent will get a six percent commission. If you hire a real estate agent to sell your home for $500,000, the commission will be a whopping $30,000. ***That represents a lot of equity and mortgage payments.*** From a financial sense, being a FSBO seller absolutely makes sense.

Olga Arakelyan KudoZ activity Questions: 269 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 188 Russian Federation
Local time: 14:55

Russian translation:с помощью этих денег можно сделать не один платеж по кредиту

Explanation:
..и/или использовать для первоначального взноса

(т.е. повысить долю equity, то есть доли жилья в собственности, при покупке)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-10 07:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

NOT equity [payments] and mortgage payments, BUT equity AND mortgage payments

Selected response from:

danya
Russian Federation
Local time: 14:55

Grading comment

Спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

с помощью этих денег можно сделать не один платеж по кредиту

danya

такая сумма платежа характерна для сделок с недвижимостью в собственности и ипотечных сделок

Igor Blinov

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

предложение: that represents a lot of equity and mortgage payments

с помощью этих денег можно сделать не один платеж по кредиту

danya
Russian Federation
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Спасибо за помощь!

4 hrs confidence:

предложение: that represents a lot of equity and mortgage payments такая сумма платежа характерна для сделок с недвижимостью в собственности и ипотечных сделок

Explanation:
мне кажется речь о сделках, точнее о комиссии агента

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 14:55
Works in field
Native speaker of: