KudoZ home » English to Russian » Real Estate

matching and referral service

Russian translation: справочно-координационная служба

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	matching and referral service
Russian translation:	справочно-координационная служба
Entered by:	Galina Seal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:09 Dec 20, 2009

English to Russian translations [PRO]
Real Estate / Article

English term or phrase: matching and referral service

YYYCCC is a matching and referral service bringing together those who need affordable housing with people who have homes and want help with rent, household chores or personal care.

Yaryna Winkelspecht KudoZ activity Questions: 305 (none open) (17 closed without grading) Answers: 3
Local time: 18:58

справочно-координационная служба

Explanation:
Служба, которая "состыковывает" потребителя услуг (тех, кто нуждается в жилье, спецобслуживании и т.д. и поставщика (тех, кто предоставляет жилье, услуги и т.д.)

Selected response from:

Galina Seal
United States
Local time: 18:58

Grading comment

Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

справочно-координационная служба

Galina Seal

агентство недвижимости, которое специализируется на подборе...

danya

квартирное бюро/агентство

Igor Blinov

Discussion entries: 1

Answers

38 mins confidence:

peer agreement (net): +5

справочно-координационная служба

Galina Seal
United States
Local time: 18:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you for your help!

4 hrs confidence:

квартирное бюро/агентство

Explanation:
не вижу смысла изобретать велосипед, квартирное бюро/агентство - привычный и вполне адекватный термин

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2009-12-20 07:13:58 GMT)
--------------------------------------------------

# 1. Аренда квартир в Москве - Центральное квартирное бюро - агентство...
Аренда квартир в Москве. Центральное Квартирное Бюро предлагает широкий спектр услуг: снять квартиру в Москве, сдать квартиру в Москве. Аренда квартир - жилье в Москве быстро и удобно. Подбор вариантов по аренде жилья в г. Москва он-лайн или по
www.bestarenda.ru сохраненная копия еще с сайта
# 2. Квартирное бюро "Правильный обмен"
Добро пожаловать на сайт Квартирного Агентства ПРАВИЛЬНЫЙ ОБМЕН! Наш адрес: Новосибирск, ул. Каменская, д.58 тел. 227-11-22. СТРАХОВКА ОТ МОШЕННИКОВ – ПРОФЕССИОНАЛЫ РЫНКА.
www.p-obmen.ru сохраненная копия еще с сайта

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

5 hrs confidence:

агентство недвижимости, которое специализируется на подборе...

Explanation:
соглашусь с Игорем - велосипедов не надо))

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-12-20 09:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

ах ты чорд, а контекст в предыдущем вопросе был....

danya
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 25, 2009 - Changes made by Galina Seal:
Edited KOG entry	Yaryna Winkelspecht's old entry - "matching and referral service" => "справочно-координационная служба"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

matching and referral service

Russian translation: справочно-координационная служба

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

matching and referral service

Russian translation: справочно-координационная служба

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.