Russian translation: помощь в сборе и проверке персональных данных
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Мало ли что человек про себя любимого наговорит. Хозяину жилья, если он решил пустить жильца, важно оградить себя от неприятных сюрпризов. Поэтому ему надо знать реальную подноготную своего будущего соседа. Был ли судим, как о нем отзываются те, кто его знает... . Вот эта проверка и называется скринингом.
Скажем, в первом случае - требование, чтобы домишко стоял около леса/магазина/в Бруклине, а во втором, чтобы сожитель не курил/ не имел дом. животных/ был женщиной.
И то и другое - помощь по подбору. Речь вообще о неком совместном (Sharing) проживании? Если так, то возможно, что matching относится к подбору жилья, а screening - жильцов.
The Matching Assistant will help you choose which postsecondary schools best meet your needs. There are several different characteristics you can choose ...
-------------------------------------------------- Note added at 17 мин (2009-12-21 03:27:10 GMT) --------------------------------------------------
В общем, из кучи кандидатов отберут тех, которые удовлетворяют заявленным требованиям. Цитаты:
Screening . Подбор персонала по формальным требованиям, а также подбор персонала младшего звена
Скрининг(screening)- подбор резюме по формальным признакам;
Подбор персонала по формальным требованиям (screening)
Экспресс-подбор кандидатов (screening).
-------------------------------------------------- Note added at 18 мин (2009-12-21 03:28:17 GMT) --------------------------------------------------
Rental Owners: We now offer you a choice; whether you need simple ***tenant screening assistance*** or full Property Management services we're here to help. If you are the hands on type of rental owner choosing our Leasing Agency Services may be a perfect fit. http://www.cobaltrealtygroup.com/
Igor Boyko Russian Federation Local time: 02:58 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 20
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
