ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Real Estate

screening assistance

Russian translation: помощь в сборе и проверке персональных данных


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screening assistance
Russian translation:помощь в сборе и проверке персональных данных
Entered by: Yaryna Winkelspecht
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Dec 21, 2009
English to Russian translations [PRO]
Real Estate / Magazine article
English term or phrase: screening assistance
Potential participants are able to meet each other for interviews, with matching and screening assistance provided by the Shared Housing Program.
Yaryna Winkelspecht
Local time: 18:58
помощь в сборе и проверке персональных данных
Explanation:
на предмет преступного прошлого, семейного и финансового положения, и др.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:58
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2помощь в сборе и проверке персональных данных
Igor Antipin
3помощь в подборе
Igor Boyko


Discussion entries: 8





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
помощь в подборе


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2009-12-21 03:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, из кучи кандидатов отберут тех, которые удовлетворяют заявленным требованиям. Цитаты:


Screening . Подбор персонала по формальным требованиям, а также подбор персонала младшего звена

Скрининг(screening)- подбор резюме по формальным признакам;

Подбор персонала по формальным требованиям (screening)

Экспресс-подбор кандидатов (screening).

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2009-12-21 03:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Rental Owners: We now offer you a choice; whether you need simple ***tenant screening assistance*** or full Property Management services we're here to help. If you are the hands on type of rental owner choosing our Leasing Agency Services may be a perfect fit.
http://www.cobaltrealtygroup.com/

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
помощь в сборе и проверке персональных данных


Explanation:
на предмет преступного прошлого, семейного и финансового положения, и др.

Example sentence(s):
  • applicants undergo an extensive screening process including genetic testing, family medical history going back three...
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AStcheg
2 hrs
  -> Спасибо, AStcheg!

agree  Igor Blinov
3 hrs
  -> Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: