Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Real Estate | | English term or phrase: check-in report | | Inventory and Schedule of Condition" is the record of Fixtures & Fittings in the Property drawn up prior to the commencement of the Tenancy by the Landlord or Inventory Clerk which will be given to the Tenant at the start of the Tenancy after the check-in report has been prepared |
| | | Russian translation:акт приема-передачи | Explanation:
Вот что входит в этот документ:
The check in process involves:
* Inspecting the property room by room in the presence of the tenant to ensure that the inventory provides an accurate and fair description of the condition of the properties décor, contents, fixtures, fittings and furnishings. Any discrepancies, additions or amendments are added to the inventory report during the check-in.
* A thorough report on the cleanliness of the property will be made with specific attention paid to each major appliance and item of sanitary ware. This will be compiled in a separate cleanliness report.
* Utility meter readings will be taken and the status of the telephone connection confirmed.
* A full record of keys handed over to the incoming tenant will be compiled.
* A full list of relevant appliance instruction manuals will be made.
|
| Selected response from:
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:58
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +4 акт приема-передачи
Explanation:
Вот что входит в этот документ:
The check in process involves:
* Inspecting the property room by room in the presence of the tenant to ensure that the inventory provides an accurate and fair description of the condition of the properties décor, contents, fixtures, fittings and furnishings. Any discrepancies, additions or amendments are added to the inventory report during the check-in.
* A thorough report on the cleanliness of the property will be made with specific attention paid to each major appliance and item of sanitary ware. This will be compiled in a separate cleanliness report.
* Utility meter readings will be taken and the status of the telephone connection confirmed.
* A full record of keys handed over to the incoming tenant will be compiled.
* A full list of relevant appliance instruction manuals will be made.
Reference: http://www.blueskyinventories.co.uk/checkin.html
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
