21:35 Mar 2, 2010 

Да не вопрос - вот полный текст статьи на немецком
http://www.nai-apollo.de/Presse/PM23092009/tabid/9494/Defaul...
А вот перевод на английком, там же
http://dnn4.naiglobal.com/News/PM23092009/tabid/9495/Default...

21:05 Mar 2, 2010 

сия немецкая конструкция, так как на самом деле она не имеет смысла.

20:12 Mar 2, 2010 

Вы уж определитесь, кто что "открывает". Но "начает разработку месторасположения объектов недвижимости" - это покруче будет, чем beleuchtet den Immobilienstandort :-) Мне казалось что можно начать разработку нового месторождения (нефти, например), но уж никак не местоположения.

17:53 Mar 2, 2010 

Возможен еще и такой вариант, я исхожу из немецкого: сообщает о совместном проекте...

15:28 Mar 2, 2010 

Освещать -значит не только использовать свет, но еще и раскрыть,информировать.В данном контексте - начать работу,приступить к работе.

12:59 Mar 2, 2010 

Вот тот же материал по-немецки, полагаю они приступили к совместной работе на проектом по недвижимости и выбрали место (строительную площадку, где будет возведен этот проект)
Die unabhängige Immobilienberatungsgruppe NAI apollo (www.nai-apollo.de) beleuchtet in dieser Woche in Zusammenarbeit mit dem internationalen NAI-Netzwerk den Immobilienstandort
The independent real estates consultation group NAI apollo (www.nai-apollo.de) lights up this week in collaboration with the international NAI network the real estate location

11:13 Mar 2, 2010 

Если вы что-либо освещаете, то это значит, что вы используете свет. Есть еще выражение освещать в прессе. Но здесь оно точно ни причем. Дать зеленую улицу можно проекту, то есть одобрить его. Причем здесь это? Вы, кажется, не умеете использовать фразеологические выражения.