Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate | | English term or phrase: property spotlight | | Вебсайт фирмы, торгующей недвижимостью. Под заголовком "property spotlight" помещают фото и описания двух домов, которые рекламируются в настоящий момент. |
|   Natalia PotashnikKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 540
United States
| | Local time: 16:58
|
| | Selected response from:
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 02:58
| Grading comment Всем большое спасибо за идеи. Ответ Игоря подходит больше всего.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
9 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 специальные предложения
Explanation:
Обычно на сайтах у риэлтеров под таким флагом помещают особо рекламируемые объекты. И они не лучшие, просто их продажа срочная или обещает специальную прибыль ... .
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 02:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Не знаю, по какому принципу эта фирма помещает фотографии отдельных домов под этим заголовком, но мне известны сайты, где рекламируемые объекты выбираются из базы данных случайным образом, а раз не знаю, то не буду рисковать. Вдруг эти дома ничем неспециальные.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
