ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Real Estate

place (utilities) in one's name

Russian translation: регистрируется ИЛИ указывает себя в качестве плательщика комунальных услуг


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:place (utilities) in one's name
Russian translation:регистрируется ИЛИ указывает себя в качестве плательщика комунальных услуг
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Apr 30, 2010
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / California Rental Agreeme
English term or phrase: place (utilities) in one's name
If utilities are separately metered, Tenant shall place utilities in Tenant’s name as of the Commencement Date. Landlord is only responsible for installing and maintaining one usable telephone jack and one telephone line to the Premises. Tenant shall pay any cost for conversion from
existing utilities service provider.

Please see more at http://www.californiare.net/Forms/Resid Lease or Month-Month...

"Арендатор оформляет/регистрирует себя в качестве плательщика комунальных услуг"?
Sterk
Local time: 01:58
регистрирует ИЛИ указывает себя в качестве плательщика комунальных услуг
Explanation:
///
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 01:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4регистрирует ИЛИ указывает себя в качестве плательщика комунальных услуг
Ol_Besh
4 +1обязуется оплачивать коммун. услуги начиная с ...
Yuliya UA


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
регистрирует ИЛИ указывает себя в качестве плательщика комунальных услуг


Explanation:
///

Ol_Besh
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
12 mins
  -> Спасибо!

agree  Natallia Hanlon
36 mins
  -> Спасибо!

agree  Angela Greenfield
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vladimir Dubisskiy: тогда "регистрируетСЯ в качестве плательщика ..."
4 hrs
  -> Согласен, коллега, спасибо! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
обязуется оплачивать коммун. услуги начиная с ...


Explanation:
Арендатор/квартиросъемщик обязуется оплачивать коммун. услуги начиная с ...

или берет на себя обязательство...

http://www.google.com.ua/search?hl=ru&q="обязуется оплачиват...

Yuliya UA
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Katashova: я бы перевела так
54 mins
  -> Спасибо, Инна!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2010 - Changes made by Ol_Besh:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: