ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Real Estate

protected intending occupier; displaced residential occupier


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Jun 14, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Squatting
English term or phrase: protected intending occupier; displaced residential occupier
It is no longer an offence for a protected intended occupier (PIO), a displaced residential occupier (DRO) or someone acting on behalf of a PIO or DRO to force entry into the premises when there is someone in the property.
Tatiana Hughes
Local time: 23:59


Summary of answers provided
3владелец по праву «вынужденного захвата»; "вытесненный владелец"
Taras Krasnov
Summary of reference entries provided
Ссылки на законодательные акты
Emilius

  

Answers


1 day10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
владелец по праву «вынужденного захвата»; "вытесненный владелец"


Explanation:
владелец по праву «вынужденного захвата»; "перемещённый владелец"


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн10 час (2010-06-16 07:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

Забыл исправить "вытесненный" на "перемещённый"


    Reference: http://squat.anho.org/?page_id=84
Taras Krasnov
Local time: 01:59
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Ссылки на законодательные акты

Reference information:
Возможно Вам поможет эта информация.


    Reference: http://www.rogerlovejoy.co.uk/squattin/squattin.htm
    Reference: http://www.irishstatutebook.ie/1997/en/act/pub/0014/index.ht...
Emilius
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: